Псалтирь 37
1 Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Dávidé. Ne bosszankodjál az elvetemültekre, ne irígykedjél a gonosztevőkre.
2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
Mert hirtelen levágattatnak, mint a fű, s mint a gyönge növény elfonnyadnak.
3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hűséggel élj.
4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.
5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti.
6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Felhozza a te igazságodat, mint a világosságot, és a te jogodat, miként a delet.
7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
Csillapodjál le az Úrban és várjad őt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, se arra, a ki álnok tanácsokat követ.
8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne!
9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Mert az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.
10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
Egy kevés idő még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott.
11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.
12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja rá:
13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
Az Úr neveti őt, mert látja, hogy eljő az ő napja.
14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ívöket, hogy a szegényt és nyomorultat elejtsék, és leöljék az igazán élőket;
15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
De fegyverök saját szívökbe hat, és ívök eltörik.
16 Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
Jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az ő gazdagsága.
17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat támogatja az Úr.
18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
Jól tudja az Úr a feddhetetleneknek napjait, és hogy örökségök mindörökké meglesz.
19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
Nem szégyenülnek meg a veszedelmes időben, és jóllaknak az éhség napjaiban.
20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
De a gonoszok elvesznek, és az Úrnak ellensége, mint a liget ékessége, elmúlik, füstként múlik el.
21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
Kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas és adakozó.
22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Mert a kiket ő megáld, öröklik a földet, és a kiket ő megátkoz, kivágattatnak azok.
23 Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli.
24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Ha elesik, nem terül el, mert az Úr támogatja kezével.
25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
Gyermek voltam, meg is vénhedtem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyérkéregetővé.
26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
Mindennapon irgalmatoskodik és kölcsön ad, és az ő magzatja áldott.
27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
Kerüld a rosszat és jót cselekedjél, és megmaradsz mindörökké.
28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
Mert az Úr szereti az ítéletet, és el nem hagyja az ő kegyeseit; megőrzi őket mindörökké, a gonoszok magvát pedig kiirtja.
29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.
30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.
31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
Istenének törvénye van szívében, lépései nem ingadoznak.
32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi azt;
33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
De az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik.
34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
Várjad az Urat, őrizd meg az ő útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet; és meglátod, a mikor kiirtatnak a gonoszok.
35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
Láttam elhatalmasodni a gonoszt és szétterjeszkedett az, mint egy gazdag lombozatú vadfa;
36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
De elmult és ímé nincsen! kerestem, de nem található.
37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a becsületest, mert a jövendő a béke emberéé.
38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
De a bűnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás.
39 От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
Az igazak segedelme pedig az Úrtól van; ő az ő erősségök a háborúság idején.
40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Megvédi őket az Úr és megszabadítja őket; megszabadítja őket a gonoszoktól és megsegíti őket, mert ő benne bíznak.
