Псалтирь 34

1 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился. Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

David ƒe ha. Ekpa ha sia esime wòdo aɖaʋatɔ eɖokui le Abimelek ŋkume, eye wònyae wòdzo. Mado Yehowa ɖe dzi ɣe sia ɣi; eye eƒe kafukafu anɔ nye nu me ɖaa.

2 Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

Nye luʋɔ aƒo adegbe le Yehowa me, ame siwo le veve sem la nesee ne woakpɔ dzidzɔ.

3 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

Mido kɔkɔ Yehowa kplim; mina míawɔ ɖeka ado eƒe ŋkɔ ɖe dzi.

4 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

Meyɔ Yehowa, eye wòtɔ nam heɖem tso nye vɔvɔ̃wo katã me.

5 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

Ame siwo tsɔ woƒe ŋku da ɖe edzi la aklẽ, ŋukpe matsyɔ mo na wo o.

6 Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.

Hiãtɔ sia yɔe, eye Yehowa ɖo toe, heɖee le eƒe xaxawo katã me.

7 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

Yehowa ƒe dɔlawo ƒua asaɖa anyi ƒoa xlã ame siwo vɔ̃nɛ, eye wòɖea wo.

8 Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

Miɖɔe kpɔ, ne miakpɔe be Yehowa ƒe dɔ me nyo; woayra ŋutsu si be ɖe eya amea me.

9 Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

Mivɔ̃ Yehowa, mi eƒe ame kɔkɔewo, elabena naneke mehiãa ame siwo vɔ̃nɛ la o.

10 Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

Dɔ awu dzatawo, eye woagbɔdzɔ, gake ame siwo dia Yehowa ya la, kesinɔnu aɖeke mahiã wo o.

11 Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

Miva, vinyewo, miɖo tom, ne mafia Yehowavɔvɔ̃ mi.

12 Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

Mia dometɔ siwo lɔ̃ agbe, eye miedi be miakpɔ ŋkekenyui geɖewo la,

13 Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

mikpɔ miaƒe aɖewo dzi nyuie tso vɔ̃ ŋuti, eye miaƒe nuyiwo tso aʋatsokaka ŋuti.

14 Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

Mite ɖa le vɔ̃ gbɔ, eye miawɔ nu nyui, midi ŋutifafa, eye miati eyome.

15 Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.

Yehowa ƒe ŋku le ame dzɔdzɔewo ŋu, eye eƒe towo le woƒe ɣlidodo ŋu;

16 Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

ke Yehowa klẽa ŋku ɖe nu vɔ̃ɖi wɔlawo be wòaɖe wo ɖa le anyigba dzi, eye womagaɖo ŋku wo dzi akpɔ o.

17 Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

Ame dzɔdzɔewo do ɣli, Yehowa see, eye wòɖe wo le woƒe xaxawo katã me.

18 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

Yehowa tsɔ ɖe ame siwo ƒe dzi gbã gudugudu la gbɔ, eye wòɖea ame siwo ƒe gbɔgbɔ wogbã ƒu anyi.

19 Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

Ame dzɔdzɔe ƒe fukpekpewo sɔ gbɔ ŋutɔ, gake Yehowa ɖenɛ le wo katã me;

20 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

ekpɔa eƒe ƒuwo katã ta, eye womaŋe wo dometɔ aɖeke o.

21 Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

Dzɔgbevɔ̃e awu ame vɔ̃ɖi, eye woabu fɔ ame dzɔdzɔewo ƒe futɔwo.

22 Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

Yehowa ɖea eƒe dɔlawo, eye womabu fɔ ame siwo katã sinɛ tsona la o.