Псалтирь 23

1 Псалом Давида. Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom; nem szűkölködöm.

2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

Fűves legelőkön nyugtat engem, és csendes vizekhez terelget engem.

3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Lelkemet megvidámítja, az igazság ösvényein vezet engem az ő nevéért.

4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

Még ha a halál árnyékának völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert te velem vagy; a te veszsződ és botod, azok vigasztalnak engem.

5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt; elárasztod fejem olajjal; csordultig van a poharam.

6 Так, благость и милость Твоя да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján, s az Úr házában lakozom hosszú ideig.