Псалтирь 22

1 Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

Az éneklőmesternek az ajjelethassakhar szerint; Dávid zsoltára. Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engemet? Távol van megtartásomtól jajgatásomnak szava.

2 Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.

Én Istenem, kiáltok nappal, de nem hallgatsz meg; éjjel is és nincs nyugodalmam.

3 Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

Pedig te szent vagy, a ki Izráel dícséretei között lakozol.

4 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

Benned bíztak atyáink; bíztak és te megszabadítottad őket.

5 к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

Hozzád kiáltottak és megmenekültek; benned bíztak és nem szégyenültek meg.

6 Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

De én féreg vagyok s nem férfiú; embereknek csúfja és a nép útálata.

7 Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

A kik engem látnak, mind csúfolkodnak rajtam, félrehúzzák ajkaikat és hajtogatják fejöket:

8 “он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему”.

Az Úrra bízta magát, mentse meg őt; szabadítsa meg őt, hiszen gyönyörködött benne!

9 Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

Mert te hoztál ki engem az anyám méhéből, és biztattál engem anyámnak emlőin.

10 На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.

Születésem óta a te gondod voltam; anyám méhétől fogva te voltál Istenem.

11 Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

Ne légy messze tőlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, a ki segítsen.

12 Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

Tulkok sokasága kerített be engem, körülfogtak engem Básán bikái.

13 раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

Feltátották rám szájokat, mint a ragadozó és ordító oroszlán.

14 Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

Mint a víz, úgy kiöntettem; csontjaim mind széthullottak; szívem olyan lett, mint a viasz, megolvadt belső részeim között.

15 Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

Erőm kiszáradt, mint cserép, nyelvem ínyemhez tapadt, és a halál porába fektetsz engemet.

16 Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

Mert ebek vettek körül engem, a gonoszok serege körülfogott; átlyukasztották kezeimet és lábaimat.

17 Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;

Megszámlálhatnám minden csontomat, ők pedig csak néznek s bámulnak rám.

18 делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.

Megosztoznak ruháimon, és köntösömre sorsot vetnek.

19 Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;

De te, Uram, ne légy messze tőlem; én erősségem, siess segítségemre.

20 избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

Szabadítsd meg lelkemet a kardtól, s az én egyetlenemet a kutyák körmeiből.

21 спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.

Ments meg engem az oroszlán torkából, és a bivalyok szarvai közül hallgass meg engem.

22 Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

Hadd hirdessem nevedet atyámfiainak, és dicsérjelek téged a gyülekezetben.

23 Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,

Ti, a kik félitek az Urat, dicsérjétek őt! Jákób minden ivadékai dicsőítsétek őt, és féljétek őt Izráel minden magzata!

24 ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.

Mert nem veti meg és nem útálja meg a szegény nyomorúságát; és nem rejti el az ő orczáját előle, és mikor kiált hozzá, meghallgatja.

25 О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.

Felőled lesz dicséretem a nagy gyülekezetben. Az én fogadásaimat megadom azok előtt, a kik félik őt.

26 Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

Esznek a nyomorultak és megelégesznek, dicsérik az Urat, a kik őt keresik. Éljen szívetek örökké!

27 Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,

Megemlékeznek és megtérnek az Úrhoz a föld minden határai, és leborul előtted a pogányok minden nemzetsége.

28 ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.

Mert az Úré a királyi hatalom, uralkodik a pogányokon is.

29 Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

Esznek és leborulnak a föld gazdagai mind; ő előtte hajtanak térdet, a kik a porba hullanak, és a ki életben nem tarthatja lelkét.

30 Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:

Őt szolgálják a fiak, az Úrról beszélnek az utódoknak.

31 придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.

Eljőnek s hirdetik az ő igazságát az ő utánok való népnek, hogy ezt cselekedte!