Псалтирь 139
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.
Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Uram, megvizsgáltál engem, és ismersz.
2 Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Te ismered ülésemet és felkelésemet, messziről érted gondolatomat.
3 Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Járásomra és fekvésemre ügyelsz, minden útamat jól tudod.
4 Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
Mikor még nyelvemen sincs a szó, immár egészen érted azt Uram!
5 Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
Elől és hátul körülzártál engem, és fölöttem tartod kezedet.
6 Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
Csodálatos előttem e tudás, magasságos, nem érthetem azt.
7 Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
Hová menjek a te lelked elől és a te orczád elől hova fussak?
Ha a mennybe hágok fel, ott vagy; ha a Seolba vetek ágyat, ott is jelen vagy. (Sheol h7585)
9 Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a tenger túlsó szélére szállanék:
10 и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
Ott is a te kezed vezérelne engem, és a te jobbkezed fogna engem.
11 Скажу ли: “может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью”;
Ha azt mondom: A sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,
12 но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
A sötétség sem borít el előled, és fénylik az éjszaka, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.
13 Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
Bizony te alkottad veséimet, te takargattál engem anyám méhében.
14 Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
Magasztallak, hogy csodálatosan megkülönböztettél. Csodálatosak a te cselekedeteid! és jól tudja ezt az én lelkem.
15 Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
Nem volt elrejtve előtted az én csontom, mikor titokban formáltattam és idomíttattam, mintegy a föld mélyében.
16 Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
Látták szemeid az én alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind be voltak írva: a napok is, a melyeken formáltatni fognak; holott egy sem volt még meg közülök.
17 Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
És nékem milyen kedvesek a te gondolataid, oh Isten! Mily nagy azoknak summája!
18 Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
Számlálgatom őket: többek a fövénynél; felserkenek s mégis veled vagyok.
19 О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
Vajha elvesztené Isten a gonoszt! Vérszopó emberek, fussatok el tőlem!
20 Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
A kik gonoszul szólnak felőled, és nevedet hiába veszik fel, a te ellenségeid.
21 Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
Ne gyűlöljem-é, Uram, a téged gyűlölőket? Az ellened lázadókat ne útáljam-é?
22 Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
Teljes gyűlölettel gyűlölöm őket, ellenségeimmé lettek!
23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
Vizsgálj meg engem, oh Isten, és ismerd meg szívemet! Próbálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat!
24 и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
És lásd meg, ha van-e nálam a gonoszságnak valamilyen útja? és vezérelj engem az örökkévalóság útján!
