Псалтирь 138

1 Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.

Dávidé. Magasztallak téged teljes szívemből; énekkel áldlak az istenek előtt.

2 Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.

Szent templomod felé hajolok, s magasztalom nevedet kegyelmedért és igazságodért; mert minden neveden felül felmagasztalád a te beszédedet.

3 В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.

Mikor kiáltottam, meghallgattál engem, felbátorítottál engem, lelkemben erő támadt.

4 Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих

Magasztal téged, Uram, e földnek minden királya, mikor meghallják szádnak beszédeit,

5 и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.

És énekelnek az Úrnak útairól, mert nagy az Úr dicsősége!

6 Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

Noha felséges az Úr, mégis meglátja az alázatost, a kevélyt pedig távolról ismeri.

7 Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.

Ha nyomorúságban vergődöm, megelevenítesz; ellenségeim haragja ellen kinyújtod kezedet, és a te jobbkezed megment engemet.

8 Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.

Elvégzi értem az Úr. Uram, a te kegyelmed örökkévaló: ne hagyd el a te kezeidnek alkotásait!