Псалтирь 114

1 Аллилуия. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

Ekuphumeni kukaIsrayeli eGibhithe, indlu kaJakobe ebantwini bolimi lwezizwe,

2 Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

uJuda waba yindlu yakhe engcwele, uIsrayeli waba ngumbuso wakhe.

3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJordani yabuyela emuva.

4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Intaba zaqolotsha njengezinqama, amaqaqa njengamawundlu.

5 Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

Ulani wena lwandle, ukuthi ubaleke? Wena Jordani, ukuthi ubuyele emuva?

6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Lina zintaba, ukuthi liqolotshe njengezinqama? Lina maqaqa, njengamawundlu?

7 Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

Thuthumela, mhlaba, phambi kweNkosi, phambi kukaNkulunkulu kaJakobe,

8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

owaphendula idwalalibe lichibi lamanzi, ilitshe elilukhuni libe ngumthombo wamanzi.