Притчи 31
1 Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: |
2 что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، |
3 Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. |
4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، |
5 чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. |
6 Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، |
7 пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. |
8 Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. |
9 Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. |
10 Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! |
11 уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. |
12 она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. |
13 Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. |
14 Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. |
15 Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. |
16 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. |
17 Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
| او قوی و پرکار است. |
18 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. |
19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. |
20 Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. |
21 Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. |
22 Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. |
23 Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. |
24 Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25 Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. |
26 Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. |
27 Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. |
28 Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: |
29 “много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» |
30 Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. |
31 Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. |
