Притчи 31

1 Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

Siangpahrang Lemuel lawk, a manu ni a cangkhai e naw teh:

2 что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

Bangtelane ka capa, bangtelane ka khe e capa, bangtelane ka lawkkam capa.

3 Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

Siangpahrangnaw patenghai karaphoekung napui koe na thaonae poe hanh.

4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,

Aw Lemuel, misurtui nei e hoi yamu nei e teh siangpahrangnaw hane nahoeh.

5 чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

Hoehpawiteh, net awh vaiteh kâlawk pahnim awh vaiteh mathoenaw hanelah kalanhoehe lah lawkceng awh langvaih.

6 Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;

Meimei kadout e hah yamu pânei awh nateh, lungrei ka thai e hah misurtui pânei awh.

7 пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

Net awh naseh, a reithainae hah pahnim awh naseh, a lungmathoenae pahnim totouh net awh naseh.

8 Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

Lawkanaw hanlah dei pouh nateh, due hanelah lawk tâtueng pouh e naw hane hai dei pouh.

9 Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

Kalan lah lawkceng nateh tamimathoe hoi tamikavout hanlah kâhet pouh.

10 Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

Yu kahawi apinimaw a hmu thai han. Bangkongtetpawiteh talung phukaawm hlak hai aphuohnawn.

11 уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

A vâ ni a lungthin hoi a kâuep teh hawinae awm laipalah awm mahoeh.

12 она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

A hring nathung thoenae laipalah hawinae dueng doeh a sak pouh.

13 Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

Tumuen hoi pahla hah a tawng teh a kut hoi amahmawk ouk a tawk.

14 Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

Hno ka yawt e long patetlah ao teh, ahlanae koehoi rawca ouk a thokhai.

15 Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

Amom a thaw teh a imthungnaw hah rawca a paca teh, a sannunaw hah thaw rip a boun.

16 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

Lawhmuen hah a khet teh a ran, a tawkphu hoi misur takha a sak.

17 Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

A keng dawk tha a kâyeng teh, a kuttha hai a patung.

18 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.

Hno a yo e a mek tie a panue dawkvah tangmin patenghai hmaiim dout hoeh.

19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

A kut hoi rahakut a kuet teh, avanglae kut hoi yâcung a kuet.

20 Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

Tamimathoe hanelah a kut a kâyap, bokheiyah kavoutnaw totouh a kut ni koung a pha.

21 Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

Tadamtui ka bawt nakunghai a imthungnaw hanelah taki hane awm hoeh, bangkongtetpawiteh a imthungnaw ni dikpalingca e khohna kabet e a khohna awh.

22 Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.

Ama hanlah hni a kawng teh, loukloukkaang e hoi pu doeh a khohna.

23 Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

A vâ hai kho longkha koe khobawinaw hoi a tahung toteh mithmaiben e lah ao.

24 Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

Loukloukkaang e hni a kawng teh a yo, hno kayawtnaw koe taisawm hah a yo.

25 Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.

A kawng e khohna teh a khaw, ahawi dawkvah ahni teh hmalah a konawm han.

26 Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

Lungangnae hoi lawk a dei, a lawk teh pahrennae kâlawk lah ao.

27 Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

A imthung khosaknae kahawicalah koung a khetyawt, rawca hai pamda laihoi cat boihoeh.

28 Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:

A canaw a thaw awh teh a manu koe a lunghawi awh. A vâ ni hai a oup van,

29 “много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.

napui kapap ni kahawicalah a tawk awh toe, hatei nang ni ahnimanaw na tapuet toe, atipouh.

30 Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Raimonae teh dumnae doeh, meihawinae hai a yawmyin doeh. Hatei BAWIPA ka taket e napui teh oup lah ao han.

31 Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.

A kut hoi a tawk e a paw hah poe awh nateh, longkha koe ama roeroe hah a tawk e ni oup naseh.