Притчи 20

1 Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

Ju kiti hi nuijat le chatvei sosah ahin, khamna thei kiti jong hi kanah le baotamna jeng ahi. Khamna theija lop chu miching ahipoi.

2 Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

Lengpa lunghan kigin nahi keipi bahkai ngih tobang ahin, koi hileh lengpa phin lung hang chan chu ahinkhoa tijat umtah ahi.

3 Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

Kinah baotamna’a kon kidalse ding hi mijabolna ahin, mingol kiti chu mitoh kina’a baotamji ahi.

4 Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.

Koi hileh nipi laiya natong nom lou chun, thaset jeh’a chang-at ding amujou lou ding ahi.

5 Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

Mihem khat in alunggil’a angaito hi twi thuh tah tobang ahin, hinlah thil hetkhen themna nei mihem dingin; hitobang thuh tah chu twi thal’a athal ding ahi.

6 Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

Mihem tampin ama ama kitahna cheh aphon ding, hinlah mihem kitah mong koijin amudoh tadem?

7 Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

Hitobang mi chu lungthim dihtah’a lamlha pa ahin, anungjui-ah achapa te jeng jong phatthei chang ding ahi.

8 Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

Athuthanna laltouna’a tou lengpan, ijakai amit tenin aven ase le apha atetoh jin ahi.

9 Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”

Mihem koiham, “Kalung thim kasutheng in; kachonsetna kon in katheng tai,” tia sei ngam ding?

10 Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.

Thil tena dihlou le thil tena kitoh lou chu, Pakai dinga thet umtah ahi cheh lhon e.

11 Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.

Naosen jeng jong achaloh aum chan in, itobang mi ahi aphongdoh in; hijeh chun athilbol chu adih ham athenga ham ti aseidoh theijin ahi.

12 Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.

Kho jahna bikol hihen chule kho muna mit hijongleh, anitah’a Pakaiyin asem ahi.

13 Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

Imut ding bou gel hih hel’in, ajeh chu vaichatnan nahin phah lo ding ahi; na mit teni hasah inlang vetan, chutileh an neh ding neng jeng junga nanei ding ahi.

14 “Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

Thilchoa pang pan, “Man bei ahibouve,” atin, hinlah ama chu achemang teng hoitho nan adim jitai.

15 Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.

Chihna le hetna kamsung'a kon thucheng hohi, sana le song mantam sang in aman tamjon ahi.

16 Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.

Hetkhah louhel mi kom’a thilman a kitungsa mipa chu, aponsil aboncha kichom peh a; chule hetphah louhel mite dinga hitobang mihem chu kiman jeng thei ahidem?

17 Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

Koitobang khat dingin changlhah kigua kine hi atui chomdan’in angaito in, hinlah phat chomkhat jouteng akamsunga song chang tobang adim jin ahi.

18 Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.

Ki-thumop to themna jeh’in thilgon ho alolhing thei jin, chingthei tah’a kilam kaina jeh’a galsat’a kikonji ahi.

19 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

Akam tam le seiding hol’a chun thuguh jouse aseidoh jin, hijeh chun ngol the thua thuseipa chutoh kivop hih in.

20 Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

Koi hileh anu le apa gaosap chan chu, muthim lah’a athao mei kimut mit peh tei ding ahi.

21 Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

Apatna kino chenga kimuji nei le gou chu, achaina lam tengleh phattheina bei ding ahitai.

22 Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

“Keiman thilse ka lethuh ding ahi,” tinjong seihih in; Pakai ngah in chule Aman na kithopi tei ding ahi.

23 Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.

Thil tena adihlouva kimangcha chu, Pakai dinga dei-umlou tah ahi; chule thil asao le achom tena adihlou jong chu aphapoi.

24 От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

Pakai thusah jal’a bou mihem in akal asonji ahin, achutileh mihem in amacham tah’a akalsonna ding iti ahetkhen thei ding ham?

25 Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

Ama deidan tah a, “Hiche hi thil theng ahibouve,” tia sei chu; kipal lhuhna dinga thangkol kisong ahin, hiche hin Pakaija kitepna le kigahna chu amin mai maija aphondoh ahi.

26 Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

Lengpa ching thei tah chun migilouho pum’a kijap bangin ajapdoh jin, achunga akol-in akipei lele sah jin ahi.

27 Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.

Mihem lhagao kiti hi Pakai thaomei vah ahin, hijeh chun mihem lunggil hi ahesoh keijin ahi.

28 Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

Kitahna le tantih neilouva ngailutna chun lengpa ahinso ahin, Alaltouna jeng jong ngailutnan ahendet ahibouve.

29 Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.

Gollhang ho loupina hi athahat jal-u ahin, tehseho melhoina vang hi asam kan’u hi ahi.

30 Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.

Thilse doudalna’a tahsa kijepna maha chu damdoi phatah ahin, hitobang kijepna chun mihem lung laigil geija asuhtheng ahi.