Притчи 16

1 Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Mipango ya moyoni ni ya mwanadamu, bali jibu la ulimi hutoka kwa Bwana.

2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

Njia zote za mtu huonekana safi machoni pake mwenyewe, bali makusudi hupimwa na Bwana.

3 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.

Mkabidhi Bwana lolote ufanyalo, nayo mipango yako itafanikiwa.

4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

Bwana hufanya kila kitu kwa kusudi lake mwenyewe; hata waovu kwa siku ya maangamizi.

5 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.

Bwana huwachukia sana wote wenye kiburi cha moyo. Uwe na hakika kwa hili: Hawataepuka kuadhibiwa.

6 Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.

Kwa upendo na uaminifu uovu huondolewa; kwa kumcha Bwana mtu hujiepusha na ubaya.

7 Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

Njia za mtu zinapompendeza Bwana, huwafanya hata adui zake waishi naye kwa amani.

8 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

Afadhali kitu kidogo pamoja na haki kuliko mapato mengi pamoja na udhalimu.

9 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

Moyo wa mtu huifikiri njia yake, bali Bwana huelekeza hatua zake.

10 В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.

Midomo ya mfalme huzungumza kwa hekima ya kiungu, wala kinywa chake hakipotoshi haki.

11 Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.

Vipimo na mizani za halali hutoka kwa Bwana; mawe yote ya kupimia yaliyo katika mfuko ameyafanya yeye.

12 Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.

Wafalme huchukia sana kutenda maovu, kwa maana kiti cha ufalme hufanywa imara kwa njia ya haki.

13 Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.

Wafalme hufurahia midomo ya uaminifu; humthamini mtu asemaye kweli.

14 Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.

Ghadhabu ya mfalme ni mjumbe wa mauti, bali mtu mwenye hekima ataituliza.

15 В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.

Uso wa mfalme ungʼaapo, inamaanisha uhai; upendeleo wake ni kama wingu la mvua wakati wa vuli.

16 Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

Ni bora kiasi gani kupata hekima kuliko dhahabu, kuchagua ufahamu kuliko fedha!

17 Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.

Njia kuu ya wanyofu huepuka ubaya; yeye aichungaye njia yake, huchunga maisha yake.

18 Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.

Kiburi hutangulia maangamizi, roho ya majivuno hutangulia maanguko.

19 Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

Ni afadhali kuwa mnyenyekevu katika roho miongoni mwa walioonewa kuliko kugawana nyara pamoja na wenye kiburi.

20 Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.

Yeyote anayekubali mafundisho hustawi, tena amebarikiwa yeye anayemtumaini Bwana.

21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

Wenye hekima moyoni huitwa wenye ufahamu, na maneno ya kupendeza huchochea mafundisho.

22 Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.

Ufahamu ni chemchemi ya uzima kwa wale walio nao, bali upumbavu huleta adhabu kwa wapumbavu.

23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

Moyo wa mtu mwenye hekima huongoza kinywa chake, na midomo yake huchochea mafundisho.

24 Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.

Maneno ya kupendeza ni kama sega la asali, ni matamu kwa nafsi na uponyaji kwenye mifupa.

25 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.

Iko njia ionekanayo kuwa sawa kwa mtu, bali mwisho wake huelekeza mautini.

26 Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.

Shauku ya mfanyakazi humhimiza kufanya kazi; njaa yake humsukuma aendelee.

27 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.

Mtu mbaya kabisa hupanga mabaya, maneno yake ni kama moto uunguzao.

28 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.

Mtu mpotovu huchochea ugomvi, nayo maongezi ya upuzi hutenganisha marafiki wa karibu.

29 Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;

Mtu mkali humvuta jirani yake na kumwongoza katika mapito yale mabaya.

30 прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.

Yeye akonyezaye kwa jicho lake anapanga upotovu; naye akazaye midomo yake amenuia mabaya.

31 Венец славы - седина, которая находится на пути правды.

Mvi ni taji ya utukufu; hupatikana kwa maisha ya uadilifu.

32 Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Ni afadhali mtu mstahimilivu kuliko shujaa, mtu anayeitawala hasira yake kuliko yule autekaye mji.

33 В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

Kura hupigwa kwa siri, lakini kila uamuzi wake hutoka kwa Bwana.