Притчи 11

1 Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.

Isikali esikhohlisayo siyisinengiso eNkosini, kodwa ilitshe lokulinganisa elipheleleyo liyintokozo yayo.

2 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.

Nxa kufika ukuzigqaja, kufika lehlazo; kodwa kwabathobekileyo kukhona inhlakanipho.

3 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.

Ubuqotho babaqotho buzabaqondisa, kodwa ukuphambeka kwabaphambekayo kuzababhubhisa.

4 Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

Inotho kayisizi ngosuku lolaka, kodwa ukulunga kophula ekufeni.

5 Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.

Ukulunga kwabaqotho kuzaqondisa indlela yakhe, kodwa okhohlakeleyo uzakuwa ngenkohlakalo yakhe.

6 Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.

Ukulunga kwabaqotho kuzabophula, kodwa abaphambukayo bazathunjwa zinkanuko zabo.

7 Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

Nxa umuntu okhohlakeleyo esifa, ithemba lakhe lizabhubha, lethemba lolamandla liyabhubha.

8 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.

Olungileyo ukhululwa ekuhluphekeni, kodwa omubi ungena endaweni yakhe.

9 Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.

Ngomlomo umzenzisi uchitha umakhelwane wakhe, kodwa ngolwazi abalungileyo bayakhululwa.

10 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.

Ngempumelelo yabalungileyo umuzi uyathokoza; lekubhubheni kwabakhohlakeleyo kulenjabulo.

11 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.

Ngesibusiso sabaqotho umuzi uyaphakanyiswa, kodwa ngomlomo wabakhohlakeleyo uyachitheka.

12 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.

Oswela ingqondo udelela umakhelwane, kodwa umuntu oqedisisayo uyazithulela.

13 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

Ohamba enyeya wembula imfihlakalo, kodwa othembekileyo ngomoya ufihla udaba.

14 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

Lapho kungekho izeluleko abantu bayawa; kodwa ukukhululwa kusebunengini babeluleki.

15 Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

Oba yisibambiso sowezizwe uzahlupheka ngokubi; kodwa ozonda ukutshaya izandla uvikelekile.

16 Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.

Owesifazana olomusa ubamba udumo, labalamandla babamba inotho.

17 Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

Umuntu olomusa wenzela umphefumulo wakhe okuhle, kodwa olesihluku ukhathaza inyama yakhe.

18 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.

Okhohlakeleyo wenza umsebenzi wenkohliso, kodwa ohlanyela ukulunga ulomvuzo weqiniso.

19 Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

Njengoba ukulunga kungokwempilo, kunjalo ozingela okubi kungokokufa kwakhe.

20 Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.

Abaphambeneyo ngenhliziyo bayisinengiso eNkosini, kodwa abaqotho ngendlela bayintokozo yayo.

21 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

Isandla esandleni omubi kayikuyekelwa ukujeziswa, kodwa inzalo yabalungileyo izaphepha.

22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.

Ulisongo legolide empumulweni yengulube owesifazana obukekayo ophambuka engqondweni.

23 Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.

Isifiso sabalungileyo singokuhle kuphela; ithemba labakhohlakeleyo lulaka.

24 Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.

Kukhona ohlakazayo, kube kanti okunengi kuyengezwa; logodla okwedlula okufaneleyo, kodwa kungokokuswela.

25 Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.

Umphefumulo obusisayo uzakhuluphaliswa, lothelelayo uzathelelwa laye.

26 Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.

Ogodla amabele, abantu bazamqalekisa; kodwa isibusiso sizakuba phezu kwekhanda lothengisayo.

27 Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.

Odingisisa okuhle, udinga umusa; kodwa odinga okubi, kuzakuza kuye.

28 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

Othemba inotho yakhe yena uzakuwa, kodwa abalungileyo bazahluma njengamahlamvu.

29 Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

Oletha inkathazo emzini wakhe uzakudla ilifa lomoya, lesithutha sizakuba yinceku yohlakaniphileyo ngenhliziyo.

30 Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.

Isithelo solungileyo siyisihlahla sempilo, lozuza imiphefumulo uhlakaniphile.

31 Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.

Khangela, olungileyo uzavuzwa emhlabeni; kakhulu kangakanani omubi lesoni!