Иов 8

1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

Akkor felele a sukhi Bildád, és monda:

2 долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!

Meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?

3 Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

Elforgatja-é Isten az ítéletet, avagy a Mindenható elforgatja-é az igazságot?

4 Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az ő gonoszságuk miatt vetette el őket.

5 Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

De ha te az Istent buzgón keresed, és a Mindenhatóhoz bocsánatért könyörögsz;

6 и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

Ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.

7 И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.

És ha előbbi állapotod szegényes volt, ez utáni állapotod boldog lesz nagyon.

8 Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

Mert kérdezd meg csak az azelőtti nemzedéket, és készülj csak fel az ő atyáikról való tudakozódásra!

9 а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

Mert mi csak tegnapiak vagyunk és semmit nem tudunk, mert a mi napjaink csak árnyék e földön.

10 Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

Nem tanítanak-é meg azok téged? Nem mondják-é meg néked, és nem beszélik-é meg szívök szerint néked?!

11 поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?

12 Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fűnél elébb elszárad.

13 Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenről elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége is elvész.

14 упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.

Mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.

15 Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

Házára támaszkodik, és nem áll meg; kapaszkodik belé, és nem marad meg.

16 Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

Bő nedvességű ez a napfényen is, és ágazata túlnő a kertjén.

17 в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.

Gyökerei átfonódnak a kőhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.

18 Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”

Ámha kiirtják helyéről, megtagadja ez őt: Nem láttalak!

19 Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

Ímé ez az ő pályájának öröme! És más hajt ki a porból.

20 Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.

Ímé az Isten nem veti meg az ártatlant, de a gonoszoknak sem ád előmenetelt.

21 Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.

22 Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.