Иов 40

1 И продолжал Господь и сказал Иову:

Yahweh aliendelea kuongea na Ayubu na kusema,

2 будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

“Je mtu yeyote anayetaka kukosoa na ajaribu kumsahihisha Mwenye enzi? Na yeye anayehojiana na Mungu, na ajibu yeye.”

3 И отвечал Иов Господу и сказал:

Ndipo Ayubu akamjibu Yahweh na kusema, “

4 вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.

Tazama, mimi si mtu muhimu; je nawezaje kukujibu? Ninauweka mkono wangu juu ya mdomo wangu.

5 Однажды я говорил, - теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

Ninazungumza mara moja, na sitakujibu; hakika, mara mbili, lakini sitaendelea zaidi.”

6 И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

Kisha Yahweh akamjibu Ayubu kutoka katika dhoruba kali na kusema,

7 препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

“Jifunge sasa mkanda kiunoni mwako kama mwanaume, kwa kuwa nitakuuliza maswali, nawe lazima unijibu.

8 Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

Je waweza kusema kwa hakika kwamba mimi si mwenye haki? Je utanihukumu mimi ili useme wewe ni mwenye haki?

9 Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

Je una mkono kama wa Mungu? Je waweza kutoa kishindo kwa sauti kama yeye?

10 Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

Jivike sasa katika utukufu na katika utu; jivalie mwenyewe heshima na enzi.

11 излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

Sambaza ziada ya hasira yako; mtazame kila mmoja mwenye kiburi na umshushe chini.

12 взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

Mwangalie kila mmoja mwenye kiburi na umweke chini; wakanyage chini watu waovu mahali wanaposimama.

13 зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

Wazike ardhini pamoja; zifunge nyuso zao katika sehemu zilizositirika.

14 Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Ndipo pia nitakapokubali ya kwamba mkono wako wa kulia waweza kukuokoa.

15 Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

Mwangalie sasa kiboko, ambaye niliwafanya kama nilivyokufanya wewe; anakula nyasi kama ng'ombe.

16 вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

Ona sasa, nguvu zake ziko katika viuno vyake; nguvu zake zi katika mishipa ya tumbo lake.

17 поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

Yeye huuondoa mkia wake kama mti wa mwerezi; mishipa ya paja lake imeunganishwa pamoja.

18 ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

Mifupa yake ni kama ya mirija ya shaba; na miguu yake ni kama kipande cha chuma.

19 это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

Yeye ni mkuu wa viumbe vya Mungu. Ni Mungu pekee, ambaye alimwumba, anaweza kumshinda.

20 горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

Kwa kuwa milima humpatia chakula; hayawani wa mashambani hucheza karibu.

21 он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

Hujilaza chini ya mimiea ya kivuli katika makao ya mianzi, na katika bwawa la matope.

22 тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;

Miti yenye vivuli humfunika katika vivuli vyake; mierebi ya kijito inamzunguka pande zote.

23 вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

Tazama, kama mto utazigharikisha kingo zake, hatikisiki; yeye anajiamini, hata kama Mto wa Yordani unajaa hadi katika pua yake.

24 Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

Je mtu yeyote aweza kumnasa kwa ndoano, au kuichoma pua yake kwa mtego?