Иов 4

1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

UElifazi umThemani wasephendula wathi:

2 если попытаемся мы сказать к тебе слово, - не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

Uba sizama ilizwi kuwe, uzadabuka yini? Kodwa ngubani ongazibamba emazwini?

3 Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

Khangela, uqondisile abanengi, waqinisa izandla ezibuthakathaka.

4 падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

Amazwi akho amvusile okhubekayo, waqinisa amadolo axegayo.

5 А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

Kodwa khathesi kufikile kuwe, uyadinwa; kuyakuthinta wena, utshaywa luvalo.

6 Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?

Ukwesaba kwakho uNkulunkulu kakusiso isibindi sakho yini, lobuqotho bendlela zakho ithemba lakho?

7 Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

Akukhumbule, ngubani owake wachithwa engelacala? Kumbe abalungileyo bake baqunywa ngaphi?

8 Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

Njengengikubonileyo, abalima ububi behlanyela udubo, bavuna khona.

9 от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

Ngokuphephetha kukaNkulunkulu bayabhubha, langokuphefumula kwamakhala akhe bayaphela.

10 Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

Ukubhonga kwesilwane, lelizwi lesilwane esesabekayo, lamazinyo amabhongo esilwane, kwephukile.

11 могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

Isilwane esidala siyabhubha ngokuswela impango, lemidlwane yesilwanekazi isabalale.

12 И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

Ngasenginyenyezelwa ilizwi, lendlebe yami yemukela okuncinyane kwalo.

13 Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

Phakathi kwemicabango yemibono yebusuku, lapho ubuthongo obukhulu busehlela abantu,

14 объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

ukwesaba kwangifikela lokuthuthumela okwenza ubunengi bamathambo ami baqhaqhazela.

15 И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

Kwasekusedlula umoya ebusweni bami, loboya benyama yami bavuka.

16 Он стал, - но я не распознал вида его, - только облик был пред глазами моими; тихое веяние, - и я слышу голос:

Wema, kodwa angikuqondanga ukubonakala kwawo; isimo sasiphambi kwamehlo ami; kwathula, ngasengisizwa ilizwi lisithi:

17 человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?

Kambe umuntu angalunga okwedlula uNkulunkulu? Umuntu angahlambuluka okwedlula uMenzi wakhe yini?

18 Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

Khangela, kazithembi inceku zakhe, lengilosi zakhe uthi zingabaphosisi.

19 тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

Kangakanani abahlala endlini zebumba, abasisekelo sabo sisethulini, abachotshozwa phambi kwenundu.

20 Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

Bakhandwa kusukela ekuseni kuze kube kusihlwa, kungelakunanzwa bayabhubha kuze kube nininini.

21 Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

Ubuhle babo kabususwa labo yini? Bayafa kodwa bengalanhlakanipho.