Иов 36

1 И продолжал Елиуй и сказал:

Dengarkanlah sebentar lagi, dan bersabarlah, masih ada yang hendak kukatakan demi Allah.

2 подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.

3 Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,

Pengetahuanku luas; akan kugunakan itu untuk membuktikan bahwa adillah Penciptaku.

4 потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.

Perkataanku tidak ada yang palsu; orang yang sungguh arif ada di depanmu.

5 Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

Allah itu perkasa! Segala sesuatu difahami-Nya. Tak seorang pun dipandang-Nya hina.

6 Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;

Orang yang berdosa tak dibiarkan-Nya hidup lama, Ia memberi keadilan kepada orang yang menderita.

7 Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

Orang-orang jujur diperhatikan-Nya, dibuat-Nya mereka berkuasa seperti raja-raja, sehingga mereka dihormati selama-lamanya.

8 Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

Tetapi bila orang dibelenggu dengan rantai besi, menderita akibat perbuatannya sendiri,

9 то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

maka dosa dan kesombongan mereka akan disingkapkan oleh Allah.

10 и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.

Disuruhnya mereka mendengarkan peringatan-Nya dan meninggalkan kejahatan mereka.

11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

Jika mereka menurut kepada Allah dan berbakti kepada-Nya, mereka hidup damai dan makmur sampai akhir hayatnya.

12 если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

Tetapi jika mereka tidak mendengarkan, mereka akan mati dalam kebodohan.

13 Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

Orang yang tak bertuhan menyimpan kemarahan; biar dihukum TUHAN, tak mau mereka minta bantuan.

14 поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.

Mereka mati kepayahan di masa mudanya, karena hidupnya penuh hina.

15 Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.

Allah mengajar manusia melalui derita, Ia memakai kesusahan untuk menyadarkannya.

16 И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;

Allah telah membebaskan engkau dari kesukaran, sehingga kau dapat menikmati ketentraman, dan meja hidanganmu penuh makanan.

17 но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.

Tetapi kini sesuai dengan kejahatanmu, engkau menerima hukumanmu.

18 Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

Waspadalah, jangan kau tertipu oleh uang sogokan; jangan kau disesatkan karena kekayaan.

19 Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, - ни золоту и никакому сокровищу.

Sia-sia saja kau berseru minta dibantu, percuma segala tenaga dan kekuatanmu.

20 Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

Jangan kaurindukan malam gelap, saatnya bangsa-bangsa musnah dan lenyap.

21 Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

Waspadalah, jangan berpaling kepada kedurhakaan. Deritamu dimaksudkan agar kautinggalkan kejahatan.

22 Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

Ingatlah, Allah itu sungguh besar kuasa-Nya. Adakah guru sehebat Dia?

23 Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

Siapakah dapat menentukan jalan bagi-Nya atau berani menuduh-Nya berbuat salah?

24 Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.

Selalu Ia dipuji karena karya-Nya, dan engkau pun patut menjunjung-Nya.

25 Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

Semua orang melihat perbuatan-Nya; tetapi tak seorang pun benar-benar memahami-Nya.

26 Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

Allah sungguh mulia, tak dapat kita menyelami-Nya ataupun menghitung jumlah tahun-Nya.

27 Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:

Allah yang menarik air dari bumi menjadi awan lalu mengubahnya menjadi tetesan air hujan.

28 из облаков каплют и изливаются обильно на людей.

Ia mencurahkan hujan dari mega; disiramkan-Nya ke atas umat manusia.

29 Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?

Tak seorang pun mengerti gerak awan-awan serta bunyi guruh di langit tempat Allah berdiam.

30 Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

Ia menerangi seluruh langit dengan kilat, tetapi dasar laut tetap gelap pekat.

31 Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.

Itulah caranya Ia menghidupi bangsa-bangsa dan memberinya makanan yang berlimpah ruah.

32 Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.

Ia menangkap kilat dengan tangan-Nya dan menyuruhnya menyambar sasaran-Nya.

33 Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.

Bunyi guruh menandakan bahwa badai akan melanda, ternak pun tahu angin ribut segera tiba.