Иов 35

1 И продолжал Елиуй и сказал:

Tovább is felele Elihu, és monda:

2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.