Иов 17

1 Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

Moyo wangu umevunjika, siku zangu zimefupishwa, kaburi linaningojea.

2 Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

Hakika wenye mizaha wamenizunguka; macho yangu yamebaki kutazama uadui wao.

3 Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

“Ee Mungu, nipe dhamana unayodai. Ni nani mwingine atakayeweka dhamana kwa ajili yangu?

4 Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

Umezifunga akili zao zisipate ufahamu, kwa hiyo hutawaacha wapate ushindi.

5 Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

Kama mtu akiwashutumu rafiki zake ili apate ujira, macho ya watoto wake yatashindwa kuona.

6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

“Mungu amenifanya kitu cha dhihaka kwa kila mtu, mtu ambaye watu humtemea mate usoni.

7 Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

Macho yangu yamefifia kwa ajili ya majonzi; umbile langu lote ni kama kivuli.

8 Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

Watu wanyofu wanatishwa na hili; watu wasio na hatia wanasimama dhidi ya wasiomcha Mungu.

9 Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Hata hivyo, waadilifu watazishika njia zao, nao wale wenye mikono safi wataendelea kupata nguvu.

10 Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

“Lakini ninyi njooni, ninyi nyote, jaribuni tena! Sitampata mtu mwenye hekima miongoni mwenu.

11 Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

Siku zangu zimepita, mipango yangu imevunjika, vivyo hivyo shauku za moyo wangu.

12 А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

Watu hawa hufanya usiku kuwa mchana, kwenye giza wao husema, ‘Mwanga u karibu.’

13 Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою; (Sheol h7585)

Kama nyumba pekee ninayoitarajia ni kaburi, kama nikikitandika kitanda changu gizani, (Sheol h7585)

14 гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

kama nikiuambia uharibifu, ‘Wewe u baba yangu,’ na kuliambia buu, ‘Wewe u mama yangu’ au ‘Dada yangu,’

15 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

liko wapi basi tarajio langu? Ni nani awezaye kuona tarajio lolote kwa ajili yangu?

16 В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе. (Sheol h7585)

Je, litashuka chini hadi kwenye malango ya mauti? Je, tutashuka pamoja mavumbini?” (Sheol h7585)