Иов 16
1 И отвечал Иов и сказал:
Felele pedig Jób, és monda:
2 слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
Efféle dolgokat sokat hallottam. Nyomorult vigasztalók vagytok ti mindnyájan!
3 Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
Vége lesz-é már a szeles beszédeknek, avagy mi ingerel téged, hogy így felelsz?
4 И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
Én is szólhatnék úgy mint ti, csak volna a ti lelketek az én lelkem helyén! Szavakat fonhatnék össze ellenetek; csóválhatnám miattatok a fejemet;
5 подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
Erősíthetnélek titeket csak a szájammal és ajakim mozgása kevesbítené fájdalmatokat.
6 Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
Ha szólnék is, nem kevesbbednék a keserűségem; ha veszteglek is: micsoda távozik el tőlem?
7 Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
Most pedig már fáraszt engemet. Elpusztítád egész házam népét.
8 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
Hogy összenyomtál engem, ez bizonyság lett; felkelt ellenem az én ösztövérségem is, szemtől-szembe bizonyít ellenem.
9 Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
Haragja széttépett és üldöz engem. Fogait csikorgatta rám, ellenségemként villogtatja felém tekintetét.
10 Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
Feltátották ellenem szájokat, gyalázatosan arczul csapdostak engem, összecsődültek ellenem.
11 Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
Adott engem az Isten az álnoknak, és a gonoszok kezébe ejte engemet.
12 Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
Csendességben valék, de szétszaggata engem; nyakszirten ragadott és szétzúzott engem, czéltáblává tűzött ki magának.
13 Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
Körülvettek az ő íjászai; veséimet meghasítja és nem kimél; epémet a földre kiontja.
14 пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
Rést rés után tör rajtam, és rám rohan, mint valami hős.
15 Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
Zsák-ruhát varrék az én fekélyes bőrömre, és a porba fúrtam be az én szarvamat.
16 Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
Orczám a sírástól kivörösödött, szempilláimra a halál árnyéka szállt;
17 при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
Noha erőszakosság nem tapad kezemhez, és az én imádságom tiszta.
18 Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
Oh föld, az én véremet el ne takard, és ne legyen hely az én kiáltásom számára!
19 И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
Még most is ímé az égben van az én bizonyságom, és az én tanuim a magasságban!
20 Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
Csúfolóim a saját barátaim, azért az Istenhez sír fel az én szemem,
21 О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Hogy ítélje meg az embernek Istennel, és az ember fiának az ő felebarátjával való dolgát.
22 Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
Mert a kiszabott esztendők letelnek, és én útra kelek és nem térek vissza.
