К Евреям 6
1 Посему, оставивши начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,
この故に我らはキリストの教の初歩に止ることなく、再び死にたる行爲の悔改と神に對する信仰との基、
また各樣のバプテスマと按手と、死人の復活と永遠の審判との教の基を置かずして完全に進むべし。 (aiōnios g166)
3 И это сделаем, если Бог позволит.
神もし許し給はば、我ら之をなさん。
4 Ибо невозможно однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого,
一たび照されて天よりの賜物を味ひ、聖 靈に與る者となり、
6 И отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают Сына Божия и ругаются Ему.
墮落する者は更にまた自ら神の子を十字架に釘けて肆し者とする故に、再びこれを悔改に立返らすること能はざるなり。
7 Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь, и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословения от Бога;
それ地しばしば其の上に降る雨を吸ひ入れて耕す者の益となるべき作物を生ぜば、神より祝福を受く。
8 А производящая терния и волчцы - негодна и близка к проклятию, которого конец - сожжение.
されど茨と薊とを生ぜば、棄てられ、かつ詛に近く、その果ては焚かるるなり。
9 Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.
愛する者よ、われら斯くは語れど、汝らには更に善きこと、即ち救にかかはる事あるを深く信ず。
10 Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, который вы оказали во имя Его, послуживши и служа святым.
神は不義に在さねば、汝らの勤勞と、前に聖徒につかへ、今もなほ之に事へて御名のために顯したる愛とを忘れ給ふことなし。
11 Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца;
我らは汝 等がおのおの終まで前と同じ勵をあらはして全き望を保ち、
12 Дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетование.
怠ることなく、信仰と耐忍とをもて約束を嗣ぐ人々に效はんことを求む。
13 Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,
それ神はアブラハムに約し給ふとき、指して誓ふべき己より大なる者なき故に、己を指して誓ひて言ひ給へり、
14 Говоря: “истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя”.
『われ必ず、なんぢを惠み惠まん、なんぢを殖し殖さん』と、
15 И так Авраам долготерпев получил обещанное.
斯くの如くアブラハムは耐へ忍びて約束のものを得たり。
16 Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
おほよそ人は己より大なる者を指して誓ふ、その誓はすべての爭論を罷むる保證たり。
17 Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность своей воли, употребил в посредство клятву,
この故に神は約束を嗣ぐ者に御旨の變らぬことを充分に示さんと欲して誓を加へ給へり。
18 Дабы в двух непреложных вещах в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
これ神の謊ること能はぬ二つの變らぬものによりて、己の前に置かれたる希望を捉へんとて遁れたる我らに強き奨勵を與へん爲なり。
19 Которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
この希望は我らの靈魂の錨のごとく安全にして動かず、かつ幔の内に入る。
