К Галатам 5
1 Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
Христос визволив нас, щоб ми були вільні. Тож стійте твердо й не підкоряйтеся знову ярму рабства.
2 Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
Ось я, Павло, кажу вам: якщо ви будете обрізані, то не буде вам користі від Христа.
3 Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
Я знову свідчу кожному чоловікові, який приймає обрізання, що він зобов’язаний виконувати весь Закон.
4 Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
Ви, що намагаєтесь виправдатися Законом, стали відчуженими від Христа та відпали від благодаті.
5 а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
А ми через Духа палко очікуємо виправдання з віри, на яке сподіваємось.
6 Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
Бо в Христі Ісусі ні обрізання, ні необрізання не мають ніякого значення, важлива лише віра, яка діє через любов.
7 Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
Ви бігли добре. Хто завадив вам дотримуватись істини?
8 Такое убеждение не от Призывающего вас.
Таке переконання не від Того, Хто покликав вас.
9 Малая закваска заквашивает все тесто.
[Пам’ятайте, що] трохи закваски заквашує все тісто.
10 Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
Я впевнений у Господі, що ви не будете мислити інакше. А той, хто бентежить вас, – хто б це не був, – буде покараний.
11 За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
Брати, якщо я все ще проповідую обрізання, чому мене досі переслідують? Адже тоді камінь спотикання – хрест – був би усунений.
12 О, если бы удалены были возмущающие вас!
Хай ті, хто засмучує вас [питанням обрізання], взагалі себе скоплять!
13 К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
Брати, ви покликані до свободи. Тільки не використовуйте свободи, щоб догодити гріховній природі, а краще з любов’ю служіть одне одному.
14 Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
Бо весь Закон міститься в одному слові, а саме: «Люби ближнього свого, як самого себе».
15 Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
Але якщо ви гризете й пожираєте одне одного, стережіться, щоб ви не знищили одне одного.
16 Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
Тож кажу вам: живіть Духом і не задовольняйте [гріховних] бажань тіла.
17 ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
Бо воно бажає того, що суперечить Духові, а Дух – того, що суперечить [гріховним] бажанням тіла. Вони ворогують одне з одним, так що ви не робите того, що хочете.
18 Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.
Але якщо вами керує Дух, ви не під Законом.
19 Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,
[Гріховні] вчинки тіла відомі: це статева розпуста, нечистота, непристойність,
20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,
ідолопоклонство, чаклунство, ворожнеча, сварка, ревнощі, гнів, егоїзм, розбрат, єресі,
21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.
заздрість, пияцтво, гульня та подібні речі. Я попереджаю вас, як і раніше, що ті, хто так живе, не успадкують Царства Божого.
22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
А плід Духа – це любов, радість, мир, терпіння, доброта, добросердечність, віра,
23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.
лагідність і стриманість. Проти цього немає [осуду] Закону.
24 Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
Ті, хто належить Христу Ісусу, розіп’яли своє тіло з його пристрастями та гріховними бажаннями.
25 Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
Оскільки ми живемо Духом, то й далі поводьмося духовно.
26 Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Не будьмо зарозумілими, дратуючи одне одного та заздрячи одне одному.
