К Галатам 5

1 Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Azért a szabadságban, melyre minket Krisztus megszabadított, álljatok meg, és ne kötelezzétek el ismét magatokat szolgaságnak igájával.

2 Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

Íme, én, Pál mondom nektek, hogy ha körülmetélkedtek, Krisztus nektek semmit sem használ.

3 Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Bizonyságot teszek pedig ismét minden embernek, aki körülmetélkedik, hogy köteles az egész törvényt megtartani.

4 Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

Elszakadtatok Krisztustól, akik a törvény által akartok megigazulni, a kegyelemből kiestetek.

5 а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

Mert mi a Lélek által, hitből várjuk az igazság reménységét.

6 Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Mert Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, hanem a szeretet által munkálkodó hit.

7 Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Jól futottatok; kicsoda gátolt meg titeket, hogy ne engedelmeskedjetek az igazságnak?

8 Такое убеждение не от Призывающего вас.

Ez a hitetés nem attól van, aki titeket hív.

9 Малая закваска заквашивает все тесто.

Kis kovász az egész tésztát megkeleszti.

10 Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

Bizodalmam van az Úrban tihozzátok, hogy más értelemben nem lesztek; de aki titeket megzavar, elveszi az ítéletet, bárki legyen.

11 За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

Én pedig, atyámfiai, ha még a körülmetélést hirdetem, miért üldöztetem mégis? Akkor eltöröltetett a kereszt botránya.

12 О, если бы удалены были возмущающие вас!

Bárcsak ki is metszetnék magukat, akik titeket bujtogatnak.

13 К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Mert ti szabadságra hívattatok, atyámfiai; csakhogy a szabadság ürügy ne legyen a testnek, sőt szeretettel szolgáljatok egymásnak.

14 Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

Mert az egész törvény ez egy igében teljesedik be: „Szeresd felebarátodat, mint magadat“.

15 Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Ha pedig egymást marjátok és faljátok, vigyázzatok, hogy egymást fel ne emésszétek.

16 Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

Mondom pedig, Lélek szerint járjatok, és a testnek kívánságát véghez ne vigyétek.

17 ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

Mert a test a lélek ellen törekedik, a lélek pedig a test ellen; ezek pedig egymással ellenkeznek, hogy ne azokat cselekedjétek, amiket akartok.

18 Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

Ha azonban a Lélektől vezéreltettek, nem vagytok a törvény alatt.

19 Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

A testnek cselekedetei pedig nyilvánvalók, melyek ezek: házasságtörés, paráznaság, tisztátalanság, bujálkodás,

20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,

bálványimádás, varázslás, ellenségeskedések, versengések, gyűlölködések, harag, patvarkodások, visszavonások, pártütések,

21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

irigységek, gyilkosságok, részegségek, tobzódások és ezekhez hasonlók; melyekről előre mondom néktek, amiképpen már ezelőtt is mondottam, hogy akik ilyeneket cselekszenek, Isten országának örökösei nem lesznek.

22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

De a Léleknek gyümölcse: szeretet, öröm, békesség, béketűrés, szívesség, jóság, hűség, szelídség, mértékletesség.

23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Az ilyenek ellen nincs törvény.

24 Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Akik pedig Krisztuséi, a testet megfeszítették indulataival és kívánságaival együtt.

25 Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.

Ha Lélek szerint élünk, Lélek szerint is járjunk.

26 Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Ne legyünk hiú dicsőségkívánók, egymást ingerlők, egymásra irigykedők.