Екклесиаст 10

1 Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.

Monga ntchentche zakufa zimayika fungo loyipa mʼmafuta onunkhira, choncho kupusa pangʼono kumawononganso nzeru ndi ulemu.

2 Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.

Mtima wa munthu wanzeru umamutsogolera bwino, koma mtima wa munthu wopusa umamusocheretsa.

3 По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

Chitsiru ngakhale chikamayenda mu msewu, zochita zake ndi zopanda nzeru ndipo chimaonetsa aliyense kuti icho ndi chitsirudi.

4 Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

Ngati wolamulira akukwiyira, usachoke pa ntchito yako; kufatsa kumakonza zolakwa zazikulu.

5 Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;

Pali choyipa chimene ndinachiona pansi pano, kulakwitsa kumene kumachokera kwa wolamulira:

6 невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.

Zitsiru amazipatsa ntchito zambiri zapamwamba, pamene anthu olemera amawapatsa ntchito zotsika.

7 Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

Ndaona akapolo atakwera pa akavalo, pamene akalonga akuyenda pansi ngati akapolo.

8 Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

Amene amakumba dzenje adzagwamo yekha; amene amabowola khoma adzalumidwa ndi njoka.

9 Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.

Amene amaphwanya miyala adzapwetekedwa ndi miyalayo; amene amawaza nkhuni adzapwetekedwa nazo.

10 Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

Ngati nkhwangwa ili yobuntha yosanoledwa, pamafunika mphamvu zambiri potema, koma luso limabweretsa chipambano.

11 Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

Nʼkopanda phindu kudziwa kuseweretsa njoka ngati njokayo yakuluma kale.

12 Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:

Mawu a pakamwa pa munthu wanzeru ndi okondweretsa, koma chitsiru chidzawonongedwa ndi milomo yake yomwe.

13 начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.

Chitsiru chimayamba ndi mawu opusa; potsiriza pake zoyankhula zake ndi zamisala

14 Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

ndipo chitsiru chimachulukitsa mawu. Palibe amene amadziwa zimene zikubwera mʼtsogolo, ndani angamuwuze zomwe zidzachitika iye akadzafa?

15 Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.

Chitsiru chimatopa msanga ndi ntchito yochepa; ndipo sichikhala ndi mphamvu zobwererera ku mudzi.

16 Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

Tsoka kwa iwe, iwe dziko ngati mfumu yako ikali mwana, ndipo atsogoleri ako amakhala pa madyerero mmamawa.

17 Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!

Wodala iwe, iwe dziko ngati mfumu yako ndi mwana wolemekezeka ndipo atsogoleri ako amadya pa nthawi yake, kuti apeze mphamvu osati kuti aledzere.

18 От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.

Ngati munthu ndi waulesi, denga lake limaloshoka; ngati manja ake ndi alobodo nyumba yake imadontha.

19 Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

Phwando ndi lokondweretsa anthu, ndipo vinyo ndi wosangalatsa moyo, koma ndalama ndi yankho la chilichonse.

20 Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.

Usanyoze mfumu ngakhale mu mtima mwako, kapena kutukwana munthu wachuma mʼchipinda chako, pakuti mbalame yamlengalenga itha kutenga mawu ako nʼkukafotokoza zomwe wanena.