2-е Коринфянам 3
1 Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?
Elkezdjük-e ismét ajánlgatni magunkat? Vagy talán szükségünk van, mint némelyeknek, ajánlólevelekre hozzátok vagy tőletek?
2 Вы - наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
A mi levelünk ti vagytok, szívünkbe írva, amelyet ismer és olvas minden ember.
3 вы показываете собою, что вы - письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
Mert nyilvánvaló, hogy Krisztusnak a mi szolgálatunk által szerzett levele vagytok, nem tintával, hanem az élő Isten Lelkével írva, nem kőtáblákra, hanem a szívnek hústábláira.
4 Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,
Ilyen bizodalmunk Krisztus által van Isten iránt.
5 не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
Nem mintha önmagunktól volnánk alkalmasak, magunknak tulajdonítva valamit, ellenkezőleg a mi alkalmas voltunk Istentől van,
6 Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
aki alkalmassá tett minket arra, hogy új szövetség szolgái legyünk, nem a betűé, hanem a Léleké, mert a betű megöl, a Lélek pedig megelevenít.
7 Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, -
Ha pedig a halálnak betűkkel kövekbe vésett szolgálata dicsőséges volt, úgyhogy Izrael fiai nem is nézhettek Mózes arcára, arcának mulandó dicsősége miatt,
8 то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?
hogyne volna még inkább dicsőséges a Lélek szolgálata?
9 Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.
Mert ha a kárhoztatás szolgálata dicsőséges, mennyivel inkább dicsőséges az igazság szolgálata?
10 То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимуществeнной славы последующего.
Sőt az egykor dicsőített, már nem is dicsőséges, az őt felülmúló dicsőség miatt.
11 Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.
Mert ha dicsőséges a mulandó, sokkal inkább dicsőséges a maradandó.
12 Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,
Mivel tehát ilyen reménységünk van, nagy nyíltsággal szólunk.
13 а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.
És nem úgy, mint Mózes, aki leplet borított arcára, hogy ne lássák Izrael fiai mulandó dicsőségének végét.
14 Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
De értelmük eltompult. Mert ugyanaz a lepel mind e mai napig ott van felfedetlenül az Ószövetség olvasásánál, mert az csak Krisztusban tűnik el.
15 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
Sőt mindmáig, amikor csak olvassák Mózest, lepel borul szívükre,
16 но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.
de ha majd megtérnek az Úrhoz, akkor lehull a lepel.
17 Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
Az Úr pedig Lélek, és ahol az Úr Lelke van, ott a szabadság.
18 Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
Mi pedig az Úr dicsőségét mindnyájan fedetlen arccal szemléljük, az Úr Lelke által ugyanarra a képre formálódunk, dicsőségről dicsőségre.
