1-е Коринфянам 12

1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

Ukhukongana nifikungilwa fya munumbula valukolo lwango saninoywa msite ukhulumanya.

2 Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

Mulumanyile ukhuta upu mukhale vakaya nukhagende lelaga ukhukonga ifihwani ifipunjiwe, khunjeila nchu nchooni mukhalongonjiwaga nincho.

3 Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

Pu leino ninogwa mulumanye ukhuta asikhuli na umo uveinchova mufikungilwa ifya mepo va Nguluve, umunu vuita, “UYeisu akotoliwe.” Asikhuli uviyakhiva iita, “UYeisu viNtwa epo yinave mwa mepo umbalanche.

4 Дары различны, но Дух один и тот же;

Leino khulifikungilwa ifilipapingi pu umepo vei yula yula.

5 и служения различны, а Господь один и тот же;

Pu khuli vutangeili levulei papingi, pu uNtwa alei yula yula.

6 и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

Pu khulei mbombo inchili papingi, uNguluve alei yula yulauveikhunchivomba imbombo nchooni muvooni.

7 Но каждому дается проявление Духа на пользу.

Pu khila munu ikhyupeilila uluvonekhelo lwa Mepo mbu kavi wa vooni.

8 Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

Pakhuva umunu yumo apevilwe nu mepo elimenyu eliavumunu pu uyunge elimenyu eilya vumanyi khu Mepo yulayula.

9 иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

Pu uyunge ikhupa ulweidukho khu Mepo yuywa ula, na khuyunge ekhikungilwa eikya khuponia khu Mepo umo.

10 иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

Khuyunge emivombele eminonu, nu yunge uvunyamalago, na uyunge ukhuganulania eiMepo kyunge ukhuganula einjo veele.

11 Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

Pu uMepo alei yula yula uveivomba inchi nchooni ukhupa khila munu ikhikungilwa ukhukongana neikhiegelelo khyavulamunchi wa mwene yuywa.

12 Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.

Ulwakhuva yieleihine ndumbeile gumo nagyoope gulienifimagikha fingi, ifimagikha fyooni fya mbeili gula gula vuvavwa nayu Klisite.

13 Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

Pakhuva mu Mepo umo ufwe tweivooni twa onchiwe ukhuva eimbeile ngumo, ukhuta tulei va Yuta, ama vayunani, tuve tulivavanda ama tuleivalegefu pu tweivooni Twa nywesiwe uMepo umo.

14 Тело же не из одного члена, но из многих.

Ulwa khuva umbeili sagulikhimagikha khimo pufingi.

15 Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

Pu khingave eikhilunde khiita, “Ulwa khuva une sameili khivokho, pusanilikhimagikha khya mbeili, pusayipela ukhuta khive sakhimagikha khya mbeili.

16 И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

Pu eingave eimbulukhutu yiita, “Ulwa khuva une saneileliho, une pusaneile khimagikha khya mbeile eiyo pusayipela ukhuta yieve sakhimagikha khya mbeili.

17 Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

Pu umbeili gyooni gunave liho pukhukhale khwiva ndakhu ukhupulekha? Pu eingave umbeili gyooni gwiva mbulukhutu pukhukhale khwiva ndakhu ukhunusya?

18 Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

Pu leino uNguluve aveikhile pasima khila khimagikha eikhya mbeile nduvu asagile yumwene.

19 А если бы все были один член, то где было бы тело?

Pu eingave fyooni fyale five khimagikha khimo umbeile pugukhale gwiva ndakhu?

20 Но теперь членов много, а тело одно.

Pu leino humbe ifi magikha fingi pu mbeile guleigumo.

21 Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.

Eliho salienogile ukhuta khukhivokho sanili nu vufumbwe nuve pu naguntwe sagukhate khufilunde sanilinu vufumbwe numwe.

22 Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

Pu leino ifimagikha fya mbeili ifyufivonekha ukhuta fikhwimekhiwa padebe fyu filondiwa ukhulutiila.

23 и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

Nifimagikha ifya mbeile ifyutusaga ukhuta fikhwimekhiwa padebe tukhufyimekhaga fincho.

24 и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

Pu nafifimagikha fyieto ifisafivonekha finonu safili navufumwe uwakhwimekhiwa ulwa khuva fimalile ukhwimekhiwa, pu uNguluve afilunganinche ifimagikha fyooni pupaninie hange afyimekhe fincho fila ifisafikhwimekhiwa.

25 дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

Agaile ewo ukhuta pulekhe ukhuva nukhulekhehana mumbeile, pu ifimagikha fyooni fitanganaga ndugano lumo.

26 Посему страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

Nu pu useikhi ugu eikhi magikha khimo khilemile pu ifimagikha fyooni fiva fiva filemile, pu vulevule ikhimagikha khimo khingimikhiwe fyooni fiva fyimekhiwe.

27 И вы - тело Христово, а порознь - члены.

Pu ifimagikha fyooni fihovokha pupaninie umwe leino muleimbivi gwa Klisite nu muleifimagikha khila khimagikha khili khyene.

28 И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

Nu uNguluve aveikhile taasi mupelela avavanda, puaveikhile na vanyamalago, avamanyisi puleino vala vooni avivomba imbaha pu nafifikungilwa ifya vuponi, vala avitungila vala avavivomba imbomboeiyakhulongoncha na vala ava leininchovele inchilipapingi.

29 Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

Pu ufwe tweivoni tulivasuhwa, tweivoni tulivanya malago, ufwe tweivoni tulivamanyisi? pu ufwe tweivoni tuvomba imbombo incha fidego?

30 Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

Pu ufwe tweivoni tulinikhikungilwa eikya vuponi? Ufwe tweivoni tweinchova munjovele ufwe tweivoni tuganula injovele.

31 Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

Mlondage fincho ifi kungilwa ifivaha pu une yanikhuva vanesya injila einonu ukhulutiila.