Romanos 7

1 Não sabeis vós, irmãos (pois estou falando com os que entendem a Lei), que a Lei domina o ser humano por todo o tempo que vive?

Ili zar ne znate, braćo - poznavaocima zakona govorim - da zakon gospodari čovjekom samo za vrijeme njegova života.

2 Pois a mulher casada está, pela Lei, ligada ao marido enquanto o ele viver; porém, depois do marido morrer, ela está livre da Lei do marido.

Doista, udana je žena vezana zakonom dok joj muž živi; umre li joj muž, riješena je zakona o mužu.

3 Ou seja, enquanto o marido viver, ela será chamada de adúltera, se for de outro homem; mas depois de morto o marido, ela está livre da Lei, de maneira que não será adúltera se for de outro homem.

Dakle: dok joj muž živi, zvat će se, očito, preljubnicom pođe li za drugoga. Ako li joj pak muž umre, slobodna je od zakona te nije preljubnica pođe li za drugoga.

4 Assim, meus irmãos, também vós estais mortos para a Lei por meio do corpo de Cristo, para que sejais de outro, daquele que foi ressuscitado dos mortos, a fim de frutificarmos para Deus.

Tako, braćo moja, i vi po tijelu Kristovu umrijeste Zakonu da pripadnete drugomu, Onomu koji je od mrtvih uskrišen, te plodove donosimo Bogu.

5 Pois, quando estávamos na carne, as paixões dos pecados, que eram pela Lei, operavam nos membros do nosso corpo, a fim de frutificarem para a morte.

Doista, dok bijasmo u tijelu, grešne su strasti, Zakonom izazvane, djelovale u našim udovima te smrti donosile plodove;

6 Mas agora estamos livres da Lei, estando mortos para aquilo em que estávamos presos, para que sirvamos em novidade de espírito, e não na velhice da norma escrita.

sada pak umrijevši onomu što nas je sputavalo, riješeni smo Zakona te služimo u novosti Duha, a ne u stareži slova.

7 Que diremos, pois? É a Lei pecado? De maneira nenhuma! Todavia, eu não teria conhecido o pecado, se não fosse pela Lei; porque não conheceria a cobiça, se a Lei não dissesse: Não cobiçarás.

Što ćemo dakle reći? Je li Zakon grijeh? Nipošto! Nego: grijeha ne spoznah doli po Zakonu jer za požudu ne bih znao da Zakon nije govorio: Ne poželi!

8 Mas o pecado, aproveitando-se do mandamento, operou em mim toda variedade de cobiça. Pois sem a Lei o pecado [estaria] morto.

A grijeh je, uhvativši priliku, po zapovijedi u meni prouzročio svakovrsnu požudu. Ta bez zakona grijeh je mrtav.

9 Antes eu vivia sem a Lei; mas quando veio o mandamento, o pecado reviveu, e eu morri;

Da, ja sam nekoć živio bez zakona. Ali kad je došla zapovijed, grijeh oživje.

10 e descobri que o mandamento, que era para a vida, resultou-me para a morte.

Ja pak umrijeh i ustanovi se: zapovijed dana za život bi mi na smrt.

11 Pois o pecado, aproveitando o mandamento, me enganou, e por ele me matou.

Doista grijeh, uhvativši priliku, zapovijeđu me zavede, njome me i ubi.

12 Portanto, a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo, e bom.

Tako: Zakon je svet, i zapovijed je sveta, i pravedna, i dobra.

13 Então o que é bom se tornou para mim morte? De maneira nenhuma! Mas foi o pecado, para que se mostrasse como pecado, que operou a morte em mim por meio do bem, a fim de que, por meio do mandamento, o pecado se tornasse excessivamente pecaminoso.

Pa zar se to dobro meni u smrt prometnu? Nipošto! Nego: grijeh, da se grijehom očituje, po tom dobru uzrokuje mi smrt - da grijeh po zapovijedi postane najvećim grešnikom.

14 Pois sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido como servo do pecado.

Zakon je, znamo, duhovan; ja sam pak tjelesan, prodan pod grijeh.

15 Porque não entendo o que faço, pois o que quero, isso não faço; mas o que eu odeio, isso faço.

Zbilja ne razumijem što radim: ta ne činim ono što bih htio, nego što mrzim - to činim.

16 E se faço o que não quero, consinto que a Lei é boa;

Ako li pak činim što ne bih htio, slažem se sa Zakonom, priznajem da je dobar.

17 De maneira que agora não sou mais eu que faço aquilo, mas sim, o pecado que habita em mim.

Onda to ne činim više ja, nego grijeh koji prebiva u meni.

18 Porque sei que em mim, isto é, em minha carne, não habita bem algum; porque o querer está em mim; porém o fazer o bem, não.

Doista znam da dobro ne prebiva u meni, to jest u mojem tijelu. Uistinu: htjeti mi ide, ali ne i činiti dobro.

19 Pois o bem que quero, não faço; mas o mal que não quero, isso faço.

Ta ne činim dobro koje bih htio, nego zlo koje ne bih htio - to činim.

20 Ora, se faço o que não quero, não sou eu que faço, mas sim, o pecado que habita em mim.

Ako li pak činim ono što ne bih htio, nipošto to ne radim ja, nego grijeh koji prebiva u meni.

21 Acho, então, esta lei: que quando quero fazer o bem, o mal está comigo.

Nalazim dakle ovaj zakon: kad bih htio činiti dobro, nameće mi se zlo.

22 Pois, quanto ao ser interior, tenho prazer na Lei de Deus;

Po nutarnjem čovjeku s užitkom se slažem sa Zakonom Božjim,

23 mas em meus membros vejo outra lei, que batalha contra a lei do meu entendimento, e me prende sob a lei do pecado, que está nos meus membros.

ali opažam u svojim udovima drugi zakon koji vojuje protiv zakona uma moga i zarobljuje me zakonom grijeha koji je u mojim udovima.

24 Miserável homem [que sou]! Quem me livrará deste corpo de morte?

Jadan li sam ja čovjek! Tko će me istrgnuti iz ovoga tijela smrtonosnoga?

25 Graças a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor. Assim, eu mesmo com o entendimento sirvo à Lei de Deus, mas, com a carne, à lei do pecado.

Hvala Bogu po Isusu Kristu Gospodinu našem! Ja, dakle, umom ja služim zakonu Božjemu, a tijelom zakonu grijeha.