Salmos 55

1 Instrução de Davi, para o regente, com instrumento de cordas: Deus, inclina os teus ouvidos à minha oração; e não te escondas de minha súplica.

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Maskil von David. Vernimm, o Gott, mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehn!

2 Presta atenção em mim, e responde-me; clamo por meu sofrimento, e grito,

Merke auf mich und erhöre mich; ich schweife umher in meiner Klage und seufze

3 Por causa da voz do inimigo, [e] pela opressão do perverso; porque me preparam [suas] maldades, e com furor eles me odeiam.

ob des Lärmens der Feinde, wegen des Geschreis der Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und befeinden mich grimmig.

4 Meu coração sofre dores em meu interior, e terrores de morte caíram sobre mim.

Mein Herz windet sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

5 Temor e tremor vêm sobre mim, e o horror me toma por completo.

Furcht und Zittern kommt mich an, und Schauder bedeckt mich.

6 Então eu digo: Ah, quem me dera se eu tivesse asas como uma pomba! Eu voaria, e pousaria.

Da sprach ich: O, hätte ich Flügel, wie die Tauben, so wollte ich davonfliegen und irgendwo bleiben!

7 Eis que eu fugiria para longe, e ficaria no deserto. (Selá)

Ja, fernhin wollte ich schweben, wollte in der Wüste weilen. (Sela)

8 Eu me apressaria para escapar do vento violento [e] da tempestade.

Schleunig wollte ich entrinnen vor dem Toben der Windsbraut, vor dem Wetter!

9 Devora-os, Senhor, divide a língua deles; porque tenho visto violência e briga na cidade.

Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge; denn ich sehe Gewaltthat und Hader in der Stadt.

10 Dia e noite cercam sobre seus muros; perversidade e opressão há dentro dela.

Tag und Nacht umkreisen sie sie auf ihren Mauern, und Unheil und Mühsal ist in ihrem Innern.

11 Coisas destrutivas [estão] dentro dela; e a falsidade e o engano não sai de suas praças.

Verderben ist in ihr, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrem Markte.

12 Porque não [é] um inimigo o que me insulta, pois [se fosse] eu o suportaria; nem é alguém que me odeia o que se engrandece contra mim, pois [se fosse] eu me esconderia dele.

Denn nicht ein Feind lästert mich - das wollte ich ertragen -, nicht einer, der mich haßt, thut groß wider mich - vor ihm wollte ich mich bergen -,

13 Mas és tu, homem semelhante a mim; meu guia, e meu conhecido;

sondern du, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter,

14 Que juntos agradavelmente dávamos conselhos [um ao outro]; na casa de Deus andávamos entre a multidão.

die wir süße Gemeinschaft miteinander pflogen, im Hause Gottes unter der Volksmenge wandelten.

15 Que a morte os tome de surpresa, e desçam ao Xeol vivos; porque há maldades em suas moradas, e no meio deles. (Sheol h7585)

Der Tod überfalle sie; mögen sie lebendig in die Unterwelt hinabfahren! Denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihrem Herzen. (Sheol h7585)

16 Clamarei a Deus, e o SENHOR me salvará.

Ich will zu Gott rufen, und Jahwe wird mir helfen.

17 À tarde, e pela manhã, e ao meio dia, orarei e clamarei; e ele ouvirá a minha voz.

Abends und Morgens und Mittags will ich klagen und jammern, so wird er meine Stimme hören.

18 Ele resgatou em paz a minha alma da batalha [que havia] contra mim; porque muitos vieram para me [prejudicar].

Er erlöst und versetzt mich in Frieden, daß sie nicht an mich können, denn gar viele waren wider mich.

19 Deus ouvirá, e os humilhará, ele que governa desde os princípios dos tempos. (Selá)Porque eles não mudam [de comportamento], nem temem a Deus.

Gott wird hören und wird ihnen antworten als der von Urzeit thront, (Sela) bei denen es keinen Wechsel gab, und die Gott nicht fürchten.

20 [Meu antigo amigo] se voltou contra os que tinham paz com ele, e violou seu pacto.

Er legte Hand an die, die in Frieden mit ihm lebten, entweihte seinen Bund.

21 Sua boca é agradável como a manteiga, mas seu coração [deseja] a guerra; suas palavras [parecem] mais suaves que o azeite, mas são espadas prontas para o ataque.

Glatt sind die Butterworte seines Mundes, und Krieg sein Herz. Seine Worte sind linder als Öl und sind doch gezückte Schwerter.

22 Entrega [tuas preocupações] ao SENHOR, e ele te sustentará; ele não permitirá que o justo fique caído para sempre.

Wirf deine Bürde auf Jahwe, der wird dich versorgen; er wird den Frommen nicht für immer wanken lassen.

23 Porém tu, SENHOR, farás com que eles desçam ao poço da perdição; os homens sanguinários e enganadores não viverão a metade de seus dias; e eu confiarei em ti.

Du aber, o Gott, wirst sie in die tiefste Grube hinabstürzen; die Blutgierigen und Falschen werden ihr Leben nicht auf die Hälfte bringen. Ich aber vertraue auf dich!