Salmos 116

1 Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas.

म परमप्रभुलाई प्रेम गर्छु किनभने उहाँले दायको निम्ति मेरो सोर र बिन्ती सुन्‍नुहुन्छ ।

2 Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias.

उहाँले मेरो पुकारा सुन्‍नुभएको हुनाले, म जीवित भएसम्म म उहाँमा नै पुकारा गर्नेछु ।

3 Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição. (Sheol h7585)

मृत्युका डोरीहरूले मलाई बेह्रे र चिहानको पसोहरूले मेरो सामान गरे । मैले वेदना र दुःखको महसुस गरें । (Sheol h7585)

4 Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo]: Ah SENHOR, livra minha alma!

तब मैले परमप्रभुको नाउँको पुकारा गरें: “हे परमप्रभु, कृपया, मेरो जीवन बचाउनुहोस् ।”

5 O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.

परमप्रभु कृपालु र निष्‍पक्ष हुनुहुन्छ । हाम्रो परमेश्‍वर करुणामय हुनुहुन्छ ।

6 O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.

परमप्रभुले सोझोलाई रक्षा गर्नुहुन्छ । म तल झारिएको थिएँ र उहाँले मलाई बचाउनुभयो ।

7 Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

मेरो प्राण आफ्‍नो विश्रामको ठाउँमा फर्कन सक्छ, किनकि परमप्रभु मेरो निम्ति असल हुनुभएको छ ।

8 Porque tu, [SENHOR], livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.

किनकि मेरो जीवनलाई मृत्‍युबाट, मेरा आँखाहरूबाट आँशु झर्नबाट र मेरा खुट्टाहरूलाई ठेस खानबाट तपाईंले बचाउनुभयो ।

9 Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

म जीवितहरूको देशमा परमप्रभुको सेवा गर्नेछु ।

10 Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

“म ठुलो दुःखमा परेको छु,” भनी मैले भनेको बेलामा पनि मैले उहाँमा विश्‍वास गरें ।

11 Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

आफ्‍नो अन्योलमा मैले भनें, “सबै मानि झुटा हुन् ।”

12 O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?

परमप्रभुले मेरो निम्‍ति गर्नुभएको सबै भलाइको साटो म कसरी चुक्‍ता गर्न सक्छ र?

13 Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR.

मुक्‍तिको कचौरा म उठाउनेछु र परमप्रभुको नाउँको पुकारा गर्नेछु ।

14 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

परमप्रभुका सबै मनिसको सामु आफ्‍ना भाकलहरू उहाँमा म पुरा गर्नेछु ।

15 Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.

परमप्रभुको दृष्‍टिमा उहाँका सन्‍तहरूका मृत्यु बहुमूल्य हुन्छ ।

16 Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.

हे परमप्रभु, वस्तवमा, म तपाईंको सेवक हुँ । म तपाईकी कमारीकी छोरा तपाईंको सेवक हुँ । तपाईंले मेरा बन्धनहरू तोड्नुभएको छ ।

17 Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

म तपाईंलाई धन्यवादको बलि चढाउनेछु र परमप्रभुको नाउँको पुकारा गर्नेछु ।

18 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

परमप्रभुका सबै मनिसका सामु म आफ्‍ना सबै भाकलहरू उहाँमा,

19 Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

परमप्रभुको मन्‍दिरका चोकहरूमा, यरूशलेमको बिचमा म पुरा गर्नेछु । परमप्रभुको प्रशंसा गर ।