Salmos 116

1 Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas.

Aku mencintai TUHAN, sebab Ia mendengarkan aku dan memperhatikan permohonanku.

2 Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias.

Ia mendengarkan aku, setiap kali aku berseru kepada-Nya.

3 Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição. (Sheol h7585)

Aku diancam bahaya maut; kengerian maut menyergap aku, membuat aku gelisah dan takut. (Sheol h7585)

4 Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo]: Ah SENHOR, livra minha alma!

Maka aku berseru kepada TUHAN, "Ya TUHAN, aku mohon, selamatkanlah aku!"

5 O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.

TUHAN itu pengasih dan adil; Allah kita penuh belas kasihan.

6 O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.

TUHAN memelihara orang-orang sederhana; waktu aku tak berdaya diselamatkan-Nya aku.

7 Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

Kutenangkan hatiku, sebab TUHAN baik kepadaku.

8 Porque tu, [SENHOR], livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.

TUHAN telah meluputkan aku dari kematian; dihibur-Nya aku dan tidak dibiarkan-Nya terjatuh.

9 Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

Maka aku boleh menikmati hidup di dunia ini, di dalam perlindungan TUHAN.

10 Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

Aku tetap percaya, sekalipun aku berkata, "Aku sangat tertekan."

11 Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

Dalam kebingunganku aku berkata, "Tak seorang pun dapat dipercaya."

12 O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?

Apa yang akan kuberikan kepada TUHAN untuk membalas kebaikan-Nya bagiku?

13 Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR.

Aku akan membawa persembahan anggur bagi TUHAN untuk bersyukur atas pertolongan-Nya.

14 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

Aku akan memenuhi janjiku kepada-Nya di depan seluruh umat-Nya.

15 Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.

TUHAN sangat menyayangkan kematian seorang yang dikasihi-Nya.

16 Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.

Aku ini hamba-Mu, ya TUHAN, seperti ibuku, aku pun berbakti kepada-Mu Engkau telah melepaskan aku dari tahanan.

17 Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

Aku akan membawa kurban syukur kepada-Mu, sambil mengunjukkan doa kepada-Mu.

18 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

Aku akan memenuhi janjiku kepada TUHAN, di depan seluruh umat-Nya

19 Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

yang berhimpun di pelataran Rumah TUHAN, di tengah kota Yerusalem. Pujilah TUHAN!