Provérbios 26

1 Assim como a neve no verão, como a chuva na colheita, assim também não convém a honra para o tolo.

ग्रिष्म ऋतुमा हिउँ वा फसलको समयमा झरी परेझैँ मूर्ख आदरको योग्य हुँदन ।

2 Como um pássaro a vaguear, como a andorinha a voar, assim também a maldição não virá sem causa.

भुर्र उड्ने भँगेरो र हानिएर जाने गौँथलीझैँ कारणविनाको श्राप पनि लाग्दैन ।

3 Açoite para o cavalo, cabresto para o asno; e vara para as costas dos tolos.

कोर्रा घोडाको लागि हो; लगाम गधाको लागि हो र लट्ठी मूर्खहरूको पिठिउँको लागि हो ।

4 Não respondas ao tolo conforme sua loucura; para que não te faças semelhante a ele.

मूर्खलाई त्यसको मूर्खताअनुसार जवाफ नदे, नत्रता तँ त्योजस्तै हुने छस् ।

5 Responde ao tolo conforme sua loucura, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

मूर्खलाई जवाफ दे र त्यसको मूर्खतामा मिल् ताकि त्यो त्यसको आफ्नै दृष्‍टिमा बुद्धिमान् नहोस् ।

6 Quem manda mensagens pelas mãos do tolo é como quem corta os pés e bebe violência.

मूर्खको हातमा सन्देश पठाउने मानिसले आफ्नै खुट्टामा बन्चरो हानेर हिंसा पिउँछ ।

7 [Assim] como não funcionam as pernas do aleijado, assim também é o provérbio na boca dos tolos.

पक्षाघातीका झुण्डिएका खुट्टाहरूझैँ मूर्खको मुखमा भएको हितोपदेश हुन्छ ।

8 Dar honra ao tolo é como amarrar uma pedra numa funda.

मूर्खलाई आदन दिनु घुयेँत्रोमा ढुङ्गा बाँध्‍नुजस्तै हो ।

9 Como espinho na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.

मतवालाको हातमा काँढा भएझैँ मूर्खको मुखमा भएको हितोपदेश हो ।

10 [Como] um flecheiro que atira para todo lado, [assim] é aquele que contrata um tolo [ou] que contrata alguém que vai passando.

मूर्ख वा बटुवालाई ज्यालामा काम लगाउनु धनुर्धारीले त्यसको वरिपरि भएका सबैलाई काँड हानी चोट पुर्‍याउनुजस्तै हो ।

11 Como um cão que volta a seu vômito, [assim] é o tolo que repete sua loucura.

जसरी कुकुर आफ्नै बान्तामा फर्केर आउँछ, त्यसै गरी मूर्खले आफ्नो मूर्खता दोहोर्‍याउँछ ।

12 Viste algum homem sábio aos seus próprios olhos? Mais esperança há para o tolo do que para ele.

के तैँले आफ्नै दृष्‍टिमा बुद्धिमान् भएको कुनै मानिसलाई देखेको छस्? त्यसको भन्दा त मूर्खको लागि बढी आशा हुन्छ ।

13 O preguiçoso diz: Há uma fera no caminho; há um leão nas ruas.

अल्छे मानिसले भन्छ, “सडकमा सिंह छ । खुला ठाउँहरूका बिचमा सिंह छ ।”

14 [Como] a porta se vira em torno de suas dobradiças, [assim] o preguiçoso [se vira] em sua cama.

ढोका आफ्नो कब्जामा यताउता हल्लेझैँ अल्छे मानिस आफ्नो खाटमा पल्टन्छ ।

15 O preguiçoso põe sua mão no prato, e acha cansativo demais trazê-la de volta a sua boca.

अल्छे मानिसले आफ्नो हात थालमा गाड्छ, र त्यसलाई आफ्नो मुखसम्म पुर्‍याउन पनि त्योसित शक्ति हुँदैन ।

16 O preguiçoso se acha mais sábio aos próprios olhos do que sete que respondem com prudência.

सही न्यायसहित प्रतिक्रिया दिने सात जना मानिसभन्दा अल्छे मानिस त्यसको आफ्नै दृष्‍टिमा बुद्धिमान् हुन्छ ।

17 Aquele que, enquanto está passando, [se envolve] em briga que não é sua, é [como] o que pega um cão pelas orelhas.

कुकुरको कान समात्‍ने मानिस आफूसित सम्बन्धित नभएको झगडामा रिसाउने बटुवाजस्तै हो ।

18 Como o louco que lança faíscas, flechas e coisas mortíferas,

त्यो घातक काँड हान्‍ने बौलाहा मानिसजस्तो हो,

19 Assim é o homem que engana a seu próximo, e diz: Não estava eu [só] brincando?

जसले आफ्नो छिमेकीलाई धोका दिइसकेपछि भन्छ, “के मैले ठट्टा गर्दै थिइनँ र?”

20 Sem lenha, o fogo se apaga; e sem fofoqueiro, a briga termina.

दाउराको कमीले आगो निभ्छ, र जहाँ कुरौटो हुँदैन त्यहाँ झगडाको अन्त्य हुन्छ ।

21 O carvão é para as brasas, e a lenha para o fogo; e o homem difamador para acender brigas.

जसरी भुङ्ग्रोको लागि कोइला र आगोको लागि दाउरा हो, त्यसै गरी झगडालु मानिस कलह सल्काउनको लागि हो ।

22 As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem ao interior do ventre.

कुरौटेका वचनहरू स्वादिष्‍ट गाँसजस्तै हुन्छन् । ती शरीरको भित्री भागसम्म प्रवेश गर्छन् ।

23 Como um vaso de fundição coberto de restos de prata, [assim] são os lábios inflamados e o coração maligno.

माटोको भाँडामा चल्काउने जलप लाएझैँ आघात पुर्‍याउने ओठ र दुष्‍ट हृदय हुन्छ ।

24 Aquele que odeia dissimula em seus lábios, mas seu interior abriga o engano;

अरूहरूलाई घृणा गर्नेले आफ्नो ओठले आफ्ना भावना लुकाउँछ, तर भित्रपट्टि भने त्यसले छलछामलाई आश्रय दिन्छ ।

25 Quando ele [te] falar agradavelmente com sua voz, não acredites nele; porque há sete abominações em seu coração;

त्यसले अनुग्रही भएर बोले तपानि त्यसमाथि विश्‍वास नगर्, किनकि त्यसको हृदयमा सातवटा घृणित कुरा छन् ।

26 Cujo ódio está encoberto pelo engano; sua maldade será descoberta na congregação.

त्यसको घृणालाई छलले ढाकिएको भए तापनि त्यसको दुष्‍टता सभामा खुला हुने छ ।

27 Quem cava uma cova, nela cairá; e quem rola uma pedra, esta voltará sobre ele.

खाडल खन्‍ने मानिस त्यसभित्र जाकिन्छ, र ढुङ्गा गुडाउने मानिसमा नै त्यो ढुङ्गा फर्केर आउने छ ।

28 A língua falsa odeia aos que ela atormenta; e a boca lisonjeira opera ruína.

झुट बोल्ने जिब्रोले पीडामा परेकाहरूलाई घृणा गर्छ, र चापलुसी घस्‍ने मुखले विनाश ल्याउँछ ।