Provérbios 15

1 A resposta suave desvia o furor, mas a palavra pesada faz a ira aumentar.

Awih neem ing kawso qeem sak nawh, awih tlo ing kaw so sak hy.

2 A língua dos sábios faz bom uso da sabedoria, mas a boca dos tolos derrama loucura.

Thlakcyi am lai ing cyihnaak awitak cawn sak nawh, thlakqaw am kha ing qawnaak dang sak hy.

3 Os olhos do SENHOR estão em todo lugar, observando os maus e os bons.

Boepa mik taw hyn boeih awh awm nawh, theem leek ingkaw theem che toek poepa hy.

4 Uma língua sã é árvore de vida; mas a perversidade nela é faz o espírito em pedaços.

Thlang ak qoei sak lai taw hqingnaak thingna awm nawh, thailatnaak ing ak bee lai taw kawlung patang sak hy.

5 O tolo despreza a correção de seu pai; mas aquele que presta atenção à repreensão age com prudência.

Thlakqaw ingtaw a pa ak toelnaak husit nawh, cehlai toelnaak ak haanaak taw ngaihtaak ing khawksaa thlang ni.

6 [Na] casa dos justo há um grande tesouro; mas na renda do perverso há perturbação.

Thlakdyng imawh khawh khawzah awm nawh, thlakche khawboe phu taw kawpoek kyinaak ni.

7 Os lábios dos sábios derramam conhecimento; mas o coração dos tolos não [age] assim.

Thlakcyi a huui ing siimnaak pungtai sak nawh, thlakqaw kawlung ingtaw cemyih am sai hy.

8 O sacrifício dos perversos é abominável ao SENHOR, mas a oração dos justos é seu agrado.

Thlakche a hyih phum taw Khawsa ham tuih kawina awm nawh; thlakleek a hlacamnaak taw Khawsa ham kawzeelnaak ni.

9 Abominável ao SENHOR é o caminho do perverso; porém ele ama ao que segue a justiça.

Thlakchekhqi lam taw Khawsa ham tuih kawina awm nawh, dyngnaak lamawh ak cetkhqi cetaw lungna khqi hy.

10 A correção é ruim para aquele que deixa o caminho; e quem odeia a repreensão morrerá.

Lamawh amak cetkhqi taw ak tlo soeih toelnaak ing qeeh nawh; toelthamnaak ak sawhnaak thlang taw thi kaw.

11 O Xeol e a perdição estão perante o SENHOR; quanto mais os corações dos filhos dos homens! (Sheol h7585)

Ceikhui ingkaw Abaddon ce Khawsa ing a huh pheng awhtaw thlang kawlung taw ikawmyih na nu ang dang hly pheng? (Sheol h7585)

12 O zombador não ama quem o repreende, nem se aproximará dos sábios.

Thlang ak thekha naak ing toelnaak am lungna nawh, thlakcyi venna awm am cet ti kaw.

13 O coração alegre anima o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.

Kawlung awmhlynaak ing mikhai hlampan sak nawh, kawlung tlohnaak ing myihla kawseet sak hy.

14 O coração prudente buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se alimentará de loucura.

Khawkpoek thainaak kawlung ak ta ing cyinaak sui nawh, thlakqaw am kha ingtaw qawnaak doengawh awm hy.

15 Todos os dias do oprimido são maus, mas o coração alegre é [como] um banquete contínuo.

Kyinaak ak sawng ham khawnghii boeih ve se boeih nawh, kawlung ak nawmkhqi ham taw zeelnaak poei ing bee poepa hy.

16 Melhor é o pouco tendo o temor ao SENHOR, do que um grande tesouro tendo em si inquietação.

Patang doena theem khawzah taak ang lakawh Khawsa kqihnaak ing theem a khoeh taak ve leek bet hy.

17 Melhor é a comida de hortaliças tendo amor, do que a de boi cevado tendo em si ódio.

Sawhnaak kawlung ing vaitaw ak tha him nawh buh vel anglakawh lungnak a awmnaak awh an hah ing buh vel haih leek bet hy.

18 O homem que fica irritado facilmente gera brigas; mas aquele que demora para se irar apaziguará o confronto.

Thlang am thin ak see ing hqehnaak coeng sak nawh, yhnaak ak ta thlang ingtaw kawso qeem sak hy.

19 O caminho do preguiçoso é como uma cerca de espinhos; mas a vereda dos corretos é bem aplanada.

Thlang thakdam a lamawh hling bee nawh, thlakmeet a lam taw kau nawh dyng hy.

20 O filho sábio alegra ao pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.

Capak cyi ing pa ak kaw zeel sak nawh, thlakqaw ingtaw a nu thee na hy.

21 A loucura é alegria para aquele que tem falta de prudência; mas o homem de bom entendimento andará corretamente.

Cyihnaak amak ta khqi ham taw qawnaak ve a mi awmhlynaak na awm nawh, khawksiim thlang ingtaw a lam dyng sak hy.

22 Os planos fracassam quando não há [bom] conselho; mas com abundância de conselheiros eles se confirmam.

Awi doet qu kaana bi sai ing am phu mah nawh, cehlai awi doet qunaak a kuum awh bibi coeng hy.

23 O homem se alegra com a resposta de sua boca; e como é boa a palavra a seu devido tempo!

Amah a tym canawh awi doet hlatnaak ak thyym zaak taw ym ham kawi soeih hy.

24 Para o prudente, o caminho da vida [é] para cima, para que se afaste do Xeol, que é para baixo. (Sheol h7585)

Thlakcyi ham hqingnaak lam taw a baang benna kawng nawh, kham lam Ceikhui lamawh ama ceh naak ham. (Sheol h7585)

25 O SENHOR destruirá a casa dos arrogantes, mas confirmará os limites do terreno da viúva.

Bawipa ing thlak oekqu a im ce khaai khoep kawm saw, nuhai a im khoeng taw cak sak kaw.

26 Os pensamentos do mau são abomináveis ao SENHOR, mas ele se agrada das palavras dos puros.

Kawpoek amak leek taw Khawsa am tyih kawina awm nawh, kawpoek ak ciimkhqi kawpoek cetaw ym pekkhqi hy.

27 Quem pratica a ganância perturba sua [própria] casa; mas quem odeia subornos viverá.

Thlak kamvaa ing a imkhui patang pe hy, cehlai ang hyp kutdo ak sawhnaak thlang taw hqing kaw.

28 O coração do justo pensa bem naquilo que vai responder, mas a boca dos perversos derrama maldades em abundância.

Thlakdyng kawlung ing awi khin ngai hy, cehlai thlakche ingtaw awihche hlah sawqhat hy.

29 Longe está o SENHOR dos perversos, mas ele escuta a oração dos justos.

Khawsa ing thlakche khqi ce lak hla khqi nawh thlakdyng khqi a cykcahnaak taw zaak pekkhqi hy.

30 A luz dos olhos alegra o coração; a boa notícia fortalece os ossos.

Mikhai hlampannaak ingawh kawlung awmhly sak nawh, awithangleek ing quhqawng cang sak hy.

31 Os ouvidos que escutam a repreensão da vida habitarão entre os sábios.

Hqingnaak pek toelthamnaak ak haanaak taw thlakcyikhqi a imkhui cakawna awm kaw.

32 Quem rejeita correção menospreza sua [própria] alma; mas aquele que escuta a repreensão adquire entendimento.

Toelthamnaak amak haanaak taw ang myihla ak thekhanaak ni, zyihtoelnaak ak haanaak ingtaw zaaksimnaak hu kaw.

33 O temor ao SENHOR corrige sabiamente; e antes da honra [vem] a humildade.

Khawsa kqihchahnaak taw cyihnaak ak cawngpyikungna awm nawh; dungvoengnaak taw kyihcahna awmnaak hly ni.