Levítico 20

1 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

上主訓示梅瑟說：」

2 Dirás também aos filhos de Israel: Qualquer homem dos filhos de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam em Israel, que oferecer de sua descendência a Moloque, certamente morrerá; o povo da terra o apedrejará.

你對以色列子民說：以色列子民和僑居以色列的外方人中，若有人將子女獻給摩肋客，應處死刑；當地的人應用石頭砸死他。

3 Eu porei o meu rosto contra esse homem, e o eliminarei do meio do seu povo; porque deu de sua descendência a Moloque, contaminando o meu santuário, e profanando o meu santo nome.

我必板起臉來與此人作對，將他由民間剷除，因為他將兒女獻給了摩肋客，玷汙了我的聖所，褻瀆了我的聖名。

4 E, se o povo daquela terra esconder os seus olhos daquele homem que houver dado de sua descendência a Moloque, para não o matar,

當地的人，若在這人奉獻自己的女兒給摩肋客時，竟閉目不看，而不將他處死，

5 então eu porei o meu rosto contra aquele homem, e contra a sua família, e o eliminarei do meio do seu povo, com todos os que se prostituem seguindo-o, prostituindo-se com Moloque.

我自己要板起臉來與這人和他的家族作對，將他和一切隨著他敬拜摩肋客的人，由他們的人民中間一律剷除。

6 Se uma pessoa se voltar aos que consultam os mortos ou aos adivinhos, para se prostituir seguindo-os, eu porei o meu rosto contra aquela pessoa, e a eliminarei do meio do seu povo.

若有人去求問亡魂和占普者，跟隨他們行邪法，我必板起臉來與這人作對，將他由民間剷除。

7 Santificai-vos, pois, e sede santos, porque eu o SENHOR sou vosso Deus.

你們應成聖自己，成為聖的，因為我上主是你們的天主。

8 E guardai meus estatutos, e os praticai. Eu sou o SENHOR que vos santifico.

你們應遵守我的法令，一一依照執行，我是要你們成聖的上主。

9 Aquele que amaldiçoar seu pai ou sua mãe certamente morrerá; a seu pai ou a sua mãe amaldiçoou; seu sangue será sobre ele.

凡辱罵自己的父母的，應處死刑；他辱罵了父母，應自負血債。行邪淫之罰

10 E o homem que adulterar com a mulher de outro, o que cometer adultério com a mulher de seu próximo, certamente se condenará à morte o adúltero e a adúltera.

若人與一有夫之婦通姦，即與鄰友之妻通姦，姦夫姦婦應一律處死。

11 Qualquer um que se deitar com a mulher de seu pai terá revelou a nudez de seu pai; ambos serão mortos; seu sangue será sobre eles.

若人與父親的妻子同是揭露了父親的下體，兩人應一律處死，他們應自負血債。

12 Qualquer um que se deitar com a sua nora, ambos terão de morrer; fizeram abominação; seu sangue será sobre eles.

若人與兒媳同睡，兩人應處死；他們犯了亂倫的罪，應自負血債。

13 Qualquer um que se deitar com homem como se fosse com mulher, fizeram abominação entre ambos; terão de ser mortos; seu sangue será sobre eles.

若男人同男人寢同寢，如男之於女，做此醜事的兩人，應一律處死，應自負血債。

14 E o que tomar para si uma mulher e a mãe dela comete depravação; queimarão com fogo ele e elas, para que não haja depravação no meio de vós.

若人娶妻又娶妻的母親，這是淫亂，應將他和她們用火燒死，使你們中間不致存有淫亂。

15 Qualquer um que tiver relação sexual com animal será morto; e matareis ao animal.

若人與走獸同寢，應處死刑；走獸亦應殺死。

16 E a mulher que se aproximar de algum animal, para ter relação sexual com ele, à mulher e ao animal matarás; certamente morrerão; seu sangue será sobre eles.

若女人走近任何走獸，與牠交合，應江浙女人和這走獸殺死，應處死刑；他們應自負血債。

17 Qualquer um que tomar a sua irmã, filha de seu pai ou filha de sua mãe, e vir sua nudez, e ela vir a sua, coisa é execrável; portanto serão mortos à vista dos filhos de seu povo; revelou a nudez de sua irmã; levará consigo o seu pecado.

若人娶自己的姊妹，不論她是自己父親的女兒，或是母親的女兒，以致他看見了她的下體，她也看見了他的下體：這是可恥的事，應在本國人前將他們剷除，因為他揭露了自己姊妹的下體，應自負血債。

18 Qualquer um que se deitar com mulher menstruada, e descobrir sua nudez, descobriu a sua fonte, e ela descobriu a fonte de seu sangue; ambos serão eliminados do meio do seu povo.

若人與在月經期內的女人同寢，揭露了她的下體，暴露了她的血源；她也揭露了自己的血源，應將兩人由民間剷除。

19 A nudez da irmã de tua mãe, ou da irmã de teu pai, não descobrirás; uma vez que descobriu sua parente, levarão sobresi a sua perversidade.

你不可揭露你母親的姊妹，或你父親的姊妹的下體，為這是暴露自己的肉體；他們應自負血債。

20 E qualquer um que dormir com a mulher do irmão de seu pai, a nudez do irmão de seu pai descobriu; seu pecado levarão; morrerão sem filhos.

若人與自己的叔伯母同睡，這是揭露了叔伯的下體；他們應自負血債，絕嗣而死。

21 E o que tomar a mulher de seu irmão, é imundícia; a nudez de seu irmão descobriu; sem filhos serão.

若人娶自己兄弟之婦為妻，這是可恥的無益是揭露了自己兄弟的下體，必然絕後。[潔與不潔之分別]

22 Guardai, pois, todos meus estatutos e todos meus regulamentos, e ponde-os por obra: e não vos vomitará a terra, na qual eu vos introduzo para que habiteis nela.

你們應遵守我的一切法令和一切規定，一一依照執行，免得我領你們去居住的地方將你們吐棄。

23 E não andeis nas práticas da gente que eu lançarei de diante de vós: porque eles fizeram todas estas coisas, e os tive em abominação.

你們不應隨從我由你們面前要驅逐的民族的風俗，因為他們做了這一切事，我才厭惡了他們，

24 Porém a vós vos disse: Vós possuireis a terra deles, e eu a darei a vós para que a possuais por herança, terra que flui leite e mel: Eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos separei dos povos.

才對你們說：你們要佔領他們的土地；我將這流奶流蜜的地方，賜給你們作產業。是我上主你們的天主，使你們與萬民分開。

25 Portanto, vós fareis diferença entre animal limpo e impuro, e entre ave impura e limpa: e não torneis abomináveis vossas pessoas nos animais, nem nas aves, nem em nenhuma coisa que vai arrastando pela terra, as quais vos separei por impuras.

所以你們應分別潔與不潔的走獸，潔與不潔的飛禽，免得你們為不潔的走獸、飛禽，任何地上爬行的動物，--我以給你們分別清楚，免染不潔，--玷污自己。

26 Haveis, pois, de ser para mim santos, porque eu o SENHOR sou santo, e vos separei dos povos, para que sejais meus.

你們於我應該是聖的，因為我上主是聖的；為此我將你們和萬民分開，好屬於我。

27 E o homem ou a mulher em que houver espírito mediúnico ou de adivinhação, terão de ser mortos; os apedrejarão com pedras; seu próprio sangue [será] sobre eles.

凡招亡魂行巫術或占普的男女，應一律處死，應用石頭砸死；他們應自負血債。」