Números 1

1 E o SENHOR falou a Moisés no deserto de Sinai, no tabernáculo do testemunho, no primeiro dia do mês segundo, no segundo ano de sua saída da terra do Egito, dizendo:

以色列人出埃及國後第二年二月一日，上主在西乃曠野於會幕內訓示梅瑟說：「

2 Tomai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel por suas famílias, pelas casas de seus pais, com a conta dos nomes, todos os homens por suas cabeças:

你們要依照以色列子民的宗教和家系，統計全會眾的人口，把男丁的姓名都一一登記。

3 De vinte anos acima, todos os que podem sair à guerra em Israel, os contareis tu e Arão por suas tropas.

在以色列中，凡二十歲以上能上陣作戰的，你和亞郎要一隊一隊地統計。

4 E estará convosco um homem de cada tribo, cada um chefe da casa de seus pais.

每一支派有一人同你們合作，他們都是各宗族的族長。

5 E estes são os nomes dos homens que estarão convosco: Da tribo de Rúben, Elizur filho de Sedeur.

那協助你們的人名如下：勒烏本支派，是舍德烏爾的兒子厄里族爾；

6 De Simeão, Selumiel filho de Zurisadai.

西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；

7 De Judá, Naassom filho de Aminadabe.

猶大支派，是阿米納達布的兒子納赫雄；

8 De Issacar, Natanael filho de Zuar.

依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；

9 De Zebulom, Eliabe filho de Helom.

則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；

10 Dos filhos de José: de Efraim, Elisama filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur.

若瑟的兩個兒子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；默納協支派，是培達族爾的兒子加默里耳；

11 De Benjamim, Abidã filho de Gideoni.

本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；

12 De Dã, Aiezer filho de Amisadai.

丹支派，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；

13 De Aser, Pagiel filho de Ocrã.

阿協爾支派，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；

14 De Gade, Eliasafe filho de Deuel.

加得支派，是勒烏耳的兒子厄肋雅撒夫；

15 De Naftali, Aira filho de Enã.

納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」

16 Estes foram os nomeados da congregação, príncipes das tribos de seus pais, capitães dos milhares de Israel.

這些人是由會眾中選出來的，都是他們宗族的領袖，以色列的千夫長。

17 Tomou pois Moisés e Arão a estes homens que foram declarados por seus nomes:

梅瑟和亞郎就帶著這些提名派定的人，

18 E juntaram toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, e foram reunidos suas linhagens, pelas casas de seus pais, segundo a conta dos nomes, de vinte anos acima, por suas cabeças,

於二月一日召集了全會眾，人都依照宗族和家系登了記，由二十歲以上的都一一將姓名登了記。

19 Como o SENHOR o havia mandado a Moisés; e contou-os no deserto de Sinai.

上主怎樣吩咐了梅瑟，梅瑟就怎樣在西乃曠野統計了他們。

20 E os filhos de Rúben, primogênito de Israel, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes por suas cabeças, todos os homens de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

以色列的長子勒烏本子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記；

21 Os contados deles, da tribo de Rúben, foram quarenta e seis mil e quinhentos.

勒烏本支派登記的，計有四萬六千五百。

22 Dos filhos de Simeão, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, os contados deles conforme a conta dos nomes por suas cabeças, todos os homens de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

西默盎子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記，

23 Os contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

西默盎支派登記的，計有五萬九千三百。

24 Dos filhos de Gade, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

加得子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

25 Os contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

加得支派登記的，計有四萬五千六百五十。

26 Dos filhos de Judá, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

猶大子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

27 Os contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

猶大支派登記的，計有七萬四千六百。

28 Dos filhos de Issacar, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

依撒加爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記，

29 Os contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

依撒加爾支派登記的，計有五萬四千四百。

30 Dos filhos de Zebulom, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta de seus nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

則步隆子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

31 Os contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

則步隆支派登記的，計有五萬七千四百。

32 Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

若瑟的子孫：厄弗辣因子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

33 Os contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

厄弗辣因支派登記的，計有四萬五百。

34 Dos filhos de Manassés, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

默納協子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

35 Os contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

默納協支派登記的，計有三萬二千二百。

36 Dos filhos de Benjamim, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

本雅明子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

37 Os contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

亞雅明支派登記的，計有三萬五千四百。

38 Dos filhos de Dã, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

丹子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

39 Os contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

丹支派登記的，計有六萬二千七百。

40 Dos filhos de Aser, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra.

阿協爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

41 Os contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

阿協爾支派登記的，計有四萬一千五百。

42 Dos filhos de Naftali, por suas gerações, por suas famílias, pelas casas de seus pais, conforme a conta dos nomes, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra;

納斐塔里子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

43 Os contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：

44 Estes foram os contados, os quais contaram Moisés e Arão, com os príncipes de Israel, que eram doze, um por cada casa de seus pais.

以上是梅瑟和亞郎並以色列的首領十二人──每宗族一人──所登記的人數。

45 E foram todos os contados dos filhos de Israel pelas casas de seus pais, de vinte anos acima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;

以色列中二十歲以上，凡能上陣作戰的以色列子民，全依照宗族和家系登了記。

46 Foram todos os contados seiscentos três mil quinhentos e cinquenta.

全體登記的總數，是六十萬三千五百五十。

47 Porém os levitas não foram contados entre eles segundo a tribo de seus pais.

但是肋末人沒有依照自己的宗派同他們一起登記，

48 Porque falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

因為上主曾訓示梅瑟說：「

49 Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a conta deles entre os filhos de Israel:

只有肋未支派，不要登記，不要將他們列在以色列子民內。

50 Mas tu porás aos levitas no tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre todas as coisas que lhe pertencem: eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, e eles servirão nele, e assentarão suas tendas ao redor do tabernáculo.

你應派肋未人管理會幕和其中一切器皿，並一切附屬物。他們要搬運會幕和其中一切器皿，在會幕中服務，住在會幕的四周。

51 E quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo parar, os levitas o armarão: e o estranho que se chegar, morrerá.

會幕要遷移時，肋未人拆卸；會幕要搭紮時，肋未人張搭；若俗人走近，應處死刑。

52 E os filhos de Israel assentarão suas tendas cada um em seu esquadrão, e cada um junto à sua bandeira, por suas tropas;

以色列子民應分隊紮營，各歸本旗。

53 Mas os levitas assentarão as suas ao redor do tabernáculo do testemunho, e não haverá ira sobre a congregação dos filhos de Israel: e os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho.

但肋未人應在會幕四周紮營，免得以色列子民會眾觸犯天怒；肋未人應負責看守會幕。」

54 E fizeram os filhos de Israel conforme todas as coisas que mandou o SENHOR a Moisés; assim o fizeram.

以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。