Jó 19

1 Porém Jó respondeu dizendo:

Então Job respondeu,

2 Até quando atormentareis minha alma, e me quebrantareis com palavras?

“Quanto tempo você vai me atormentar, e me esmagar com palavras?

3 Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.

Você já me reprovou dez vezes. Você não tem vergonha de me atacar.

4 Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.

If é verdade que eu errei, meu erro permanece comigo mesmo.

5 Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,

Se de fato vocês se ampliarão contra mim, e implorar contra mim a minha reprovação,

6 Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e [com] sua rede me cercou.

saiba agora que Deus me subverteu, e tem me cercado com sua rede.

7 Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.

“Eis que eu grito de errado, mas não sou ouvido. Eu clamo por ajuda, mas não há justiça.

8 Ele entrincheirou meu caminho, de modo que não consigo passar; e pôs trevas sobre minhas veredas.

Ele se amuralhou no meu caminho para que eu não possa passar, e colocou escuridão em meus caminhos.

9 Ele me despojou de minha honra, e tirou a coroa de minha cabeça.

Ele me despojou de minha glória, e tirei a coroa da minha cabeça.

10 Ele me derrubou por todos os lados, e pereço; e arrancou minha esperança como a uma árvore.

Ele me derrubou de todos os lados, e eu estou fora. Ele arrancou minha esperança como uma árvore.

11 E fez inflamar contra mim sua ira, e me considerou para consigo como a [um de] seus inimigos.

Ele também acendeu sua ira contra mim. Ele me conta entre seus adversários.

12 Juntas vieram suas tropas; prepararam contra mim seu caminho, e se acamparam ao redor de minha tenda.

Suas tropas se unem, construir uma rampa de cerco contra mim, e acampar ao redor da minha tenda.

13 Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.

“Ele colocou meus irmãos longe de mim. Meus conhecidos estão totalmente distantes de mim.

14 Meus parentes [me] deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.

Meus parentes foram embora. Meus amigos familiares se esqueceram de mim.

15 Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.

Aqueles que moram em minha casa e minhas empregadas me consideram um estranho. Eu sou um estrangeiro à vista deles.

16 Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.

Chamo meu criado e ele não me dá resposta. Eu lhe imploro com a boca.

17 Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.

My respire é ofensivo para minha esposa. Sou repugnante para os filhos de minha própria mãe.

18 Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.

Até mesmo crianças pequenas me desprezam. Se eu me levanto, eles falam contra mim.

19 Todos os meus amigos próximos me abominam; e [até] aqueles que eu amava se viraram contra mim.

Todos os meus amigos familiares me abominam. Aqueles que eu amava se voltaram contra mim.

20 Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei [só] com a pele de meus dentes.

Meus ossos colam-se à minha pele e à minha carne. Eu escapei pela pele dos meus dentes.

21 Compadecei-vos de mim, meus amigos, compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

“Tenha piedade de mim. Tenham piedade de mim, vocês meus amigos, pois a mão de Deus me tocou.

22 Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?

Por que você me persegue como Deus, e não estão satisfeitos com minha carne?

23 Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!

“Oh, que minhas palavras foram escritas agora! Oh, que estavam inscritos em um livro!

24 Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre!

That com uma caneta de ferro e chumbo eles foram gravados na rocha para sempre!

25 Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra;

Mas quanto a mim, eu sei que meu Redentor vive. No final, ele estará sobre a terra.

26 E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;

Depois que minha pele for destruída, então eu verei Deus em minha carne,

27 Ao qual eu verei para mim, e meus olhos [o] verão, e não outro. [Isto é o que] minhas entranhas anseiam dentro de mim.

que eu, até mesmo eu, verei do meu lado. Meus olhos vão ver, e não como um estranho. “Meu coração está consumido dentro de mim”.

28 Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,

Se você disser: 'Como o perseguiremos'! porque a raiz da questão se encontra em mim,

29 Temei vós mesmos a espada; pois furor [há nos] castigos pela espada; para que [assim] saibais que [haverá] julgamento.

tenha medo da espada, por fúria traz as punições da espada, que você pode saber que há um julgamento”.