Jó 18

1 Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

तब बिल्दद शुहीले जवाफ दिए र भने,

2 Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.

“आफ्नो कुरा तपाईं कहिले बन्द गर्नुहुन्छ? विचार गर्नुहोस्, र त्यसपछि हामी बोल्नेछौं ।

3 Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

तपाईंको दृष्‍टिमा हामीलाई किन जङ्गली पशुहरू जस्‍तै मूर्ख छौं?

4 Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?

तपाईंले आफ्नो रिसमा आफैलाई छिया-छिया पार्नुहुन्छ, के तपाईंको निम्‍ति पृथ्वीलाई त्यागिदिने? वा चट्टानहरूलाई तिनीहरूका ठाउँबाट हटाइदिने?

5 Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.

वास्तवमा दुष्‍ट व्यक्तिको बत्ती निभाइनेछ । उसको आगोको ज्वाला बल्नेछैन ।

6 A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

उसको पालमा ज्योति नै अँध्यारो हुनेछ । ऊमाथि रहेको उसको बत्ती निभाइनेछ ।

7 Os seus passos fortes serão encurtados, e seu [próprio] intento o derrubará.

उसको शक्तिका पाइलाहरू छोटा बनाइनेछन् । उसका आफ्नै योजनाहरूले उसलाई तल पार्नेछन् ।

8 Pois será lançado à rede pelos seus [próprios] pés, e sobre fios enredados andará.

किनकि उसको आफ्नै खुट्टाले उसलाई जालमा फल्‍नेछ । ऊ खल्‍डोतिर भौंतारिंदै जानेछ ।

9 Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.

पासोले त्यसलाई कुर्कुच्‍चोमा समात्‍ने छ । जालले त्यसलाई पसाउनेछ ।

10 Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

उसको लागि जमिनमा एउटा पासो लुकाइएको छ । अनि एउटा पासोले उसलाई समात्‍नेछ ।

11 Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.

त्रासहरूले चारैतिरबाट उसलाई डरमा पार्नेछन् । तिनले उसलाई पछिपछि खेद्‍नेछन् ।

12 Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

उसको धन-सम्पत्तिले भोकमा पुर्‍याउनेछ, र विपत्तिले उसको छेउमै पर्खिनेछ ।

13 Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.

उसको शरीरका अंगहरू नष्‍ट पारिनेछन् । वास्तवमा, मृत्युको जेठो सन्तानले उसका अंगहरू निल्नेछ ।

14 Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

आफ्‍नो पालको सुरक्षाबाट उसलाई घिस्‍याइन्‍छ, र त्रासको राजाकहाँ लगिन्‍छ ।

15 Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.

अपरिचित मानिसहरूले उसको घरभित्र गन्धक छरेको देखेपछि, तिनीहरू उसको पालमा बस्‍ने छैनन् ।

16 Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.

उसका जराहरू तलतिरका नै सुक्‍नेछन् । माथिको उसको हाँगा काटिनेछ ।

17 Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.

पृथ्वीबाट उसको सम्झना लुप्‍त हुनेछ । सडकमा उसको कुनै नाउँ हुनेछैन ।

18 Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.

उसलाई उज्यालोबाट अँध्यारोमा धपाइनेछ, र यस संसारबाट लखेटिनेछ ।

19 Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

उसका मानिसका बिचमा उसको छोरो वा नाति हुनेछैन, न त ऊ बसेको ठाउँमा कुनै आफन्त हुनेछ ।

20 Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

एक दिन उसलाई जे हुन्छ, त्यसमा पश्‍चिममा बस्‍नेहरू मानिसहरू आतङ्कित हुनेछन् भने, पूर्वमा बस्‍नेहरू त्‍यसमा त्रसित हुनेछन् ।

21 Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar [daquele que] não reconhece a Deus.

निश्‍चय नै अधर्मी मानिसहरूका घरहरू यस्तै हुन्‍छन् । परमेश्‍वरलाई नचिन्‍नेहरूका ठाउँहरू यस्तै हुने छन् ।