Jó 12

1 Porém Jó respondeu, dizendo:

Da tok Job til orde og sa:

2 Verdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.

Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.

3 Também eu tenho entendimento como vós; e não sou inferior a vós; e quem há que não saiba coisas como essas?

Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?

4 Eu sou o motivo de riso de meus amigos, eu que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e íntegro serve de riso.

Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

5 Na opinião de quem está descansado, a desgraça é desprezada, [como se] estivesse preparada aos que cujos pés escorregam.

Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

6 As tendas dos ladrões têm descanso, e os que irritam a Deus estão seguros; os que trazem [seu] deus em suas mãos.

Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd.

7 Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;

Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,

8 Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.

9 Quem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?

Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,

10 Em sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana.

han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?

11 Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?

Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?

12 Nos velhos está o conhecimento, e na longa idade o entendimento.

Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.

13 Com [Deus] está a sabedoria e a força; o conselho e o entendimento lhe pertencem.

Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.

14 Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.

Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.

15 Eis que, [quando] ele detém as águas, elas se secam; [quando] ele as deixa sair, elas transtornam a terra.

Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.

16 Com ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar.

Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.

17 Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.

Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

18 Ele solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.

Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.

19 Ele leva os sacerdotes despojados, e transtorna os poderosos.

Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.

20 Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.

Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.

21 Ele derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.

22 Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.

Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.

23 Ele multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.

Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.

24 Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

25 Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.

de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.