Efésios 4

1 Portanto, eu, o prisioneiro no Senhor, rogo-vos que andeis como é digno do chamado com que fostes chamados,

Hessa gish Goda sunthan qachetida tani inte xeygetida xeysas besiza dusu dana mala intena wosays.

2 com toda humildade e mansidão; com paciência, tolerando uns aos outros em amor.

Muleka ashikistane shugista gidite. Issay isara siiqon diitene isay isa danda7ite.

3 Procurai guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.

Sarotethi immiza ayana isipeteth naganas miinite.

4 Há um [só] corpo, e um [só] Espírito, como também fostes chamados em uma [só] esperança do vosso chamado.

Inte xeygetida galas isi ufaysako xeygetidaysa mala isi asatethine isi ayanay dees.

5 Um [só] Senhor, uma [só] fé, um [só] batismo;

Isi Goday isi amanoyne isi xiinqatay dees.

6 um [só] Deus, e Pai de todos, que é acima de todos, por meio de todos, e em todos.

Wurisofe bollara gididay, wuriso bolla oothizay, wursoson dizay, wursos awwa gidida isi Xoossi des.

7 Mas a graça foi dada a cada um de nós conforme a medida do dom de Cristo.

Gidikoka Kiristossay imana gi qachida mala nusu isas issas duma duma imotethi imetides.

8 Por isso diz: Quando ele subiu ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons às pessoas.

Hessa gish “Izi pude kezida wode dii7o di7ides. Assas kiiyateth imota imides.” geteti geisha maxafan xafetidees.

9 (O que significa este “ele subiu”, senão que ele também tinha descido às partes mais baixas da terra?)

Histin “Iza pude kezides” gusi qaseka duge biita garisa wodhides gusu giodonta agiko hessi ay guse?

10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para preencher todas as coisas.

Duge garise wodhidaysi kumeth alame medheteth kumana mala sallopekka bolla keziday izako.

11 E ele mesmo deu uns como apóstolos, outros como profetas, outros como evangelistas, e outros como pastores e instrutores.

Isi isi asati hawarista bagati nabeta harati mishracho qaala sabake bagayti qasse hemizaytane tamarisizayta gidana mala izi imota immidees.

12 para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do serviço, para a edificação do corpo de Cristo;

Hesika Kiristossa asateth gidida wossa kethiya keexistana mala amanizayta amano oothos giigsinaskko.

13 até que todos cheguemos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, à maturidade, à medida da estatura da plenitude de Cristo.

Hesika hananay nu wurikka Xoossa na amanonine iza eron betiza isipetethiko gakidi kumetha asi gidanas Kiristossan nuni kirstosatho kumethinne polo gidana malakko.

14 O fim disso é que não mais sejamos crianças inconstantes, levadas de um lado para outro por todo vento de doutrina, pelo engano dos pessoas que, para enganar, usam de fraudes com astúcia.

Hesa gish aba bolla dendiiza gote caarkoy hene ha shocechiza mala dumma dumma timirte carkon asa geneninne balethon anne nuni hene ha phonqitise qeeri gutha nayta mala hanoko.

15 Pelo contrário, sigamos a verdade em amor, e cresçamos em tudo naquele que é a cabeça: Cristo.

Hesatho hano agidi ane tuma siiqon hasaishe ispetethan hu7e gididaysako hanizazan wurison ane diccos. He hu7ezikka Kiristosako.

16 É dele que todo o corpo, bem ajustado e unido por todos os ligamentos, conforme a operação de cada parte na medida devida, proporciona o crescimento do corpo, para a sua própria edificação em amor.

Iza gedon asatethi wurii xaphon ooyketidi isi isi asatethi ba ootho othishe wurikka siiqon diiceesine benaka miinthes.

17 Portanto digo isso, e dou testemunho no Senhor, que não andeis mais como os gentios andam, na futilidade das suas mentes.

Hanko amanonta asamala coo mela qohaaththaan mela siimeristanas intes besena gada ta intena zorays.

18 Esses têm o entendimento nas trevas, e estão separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração.

Ista wozinay mumida gishane yushi qoponta gish issta wozina ayfey qoqides. Isiti Xoossa de7ope shaketida.

19 Como se tornaram insensíveis, eles se entregaram à sensualidade, para cometerem com avidez toda impureza.

Ista wozinay doccida gish kalloy baynda ba koydamala bena kallisonta amonine tunatethan danas wogay baynda iita oothos bena aathi immida.

20 Mas não foi assim que vós aprendestes de Cristo;

Inte qasse Kirstossa hessa malan eribeykista.

21 se é que o ouvistes, e fostes ensinados nele, como a verdade está em Jesus;

Ee tumukka inte iza gish siiydistane Yesussan diza tuma izape tamaridista.

22 quanto ao comportamento passado, que deveis abandonar o velho ser humano, que se corrompe pelos maus desejos de engano;

Inte kasse diza dussay balethiza amon qitida gise kase ceega asatetha intefe intefe qariyogana tamaridista.

23 que [deveis] vos renovar no espírito da vossa mente;

Qasseka inte qofay ayanan oraxo.

24 e que [deveis] vos revestir do novo ser humano, que é criado conforme Deus na verdadeira justiça e santidade.

Tumu xillotethaninne geshatethan Xoosu milatana medhetida ooratha asateth mayte.

25 Portanto, abandonai a mentira, e falai a verdade cada um ao seu próximo; pois somos membros uns dos outros.

Nu wurikka issi asho gidida gish wordotethi digidi nuni nu garasan issay issara anne tumma hasa7os.

26 Quando irardes, não pequeis; o sol não se ponha sobre a vossa ira;

Hanqetite shin nagara oothofite, iinte hanqon diishin awwa arshey wulofo.

27 nem deis lugar ao diabo.

Xala7es so imofiite.

28 O que furtava, não furte mais; em vez disso, trabalhe, operando com as próprias mãos o bem, para que tenha o que repartir com o que tiver necessidade.

Kasse kaysotizadey hayssafe guye kaysotpo. Gido atiin metotetidi iza wosizaytas imizay iza kushen deyana mala loo7o miish ba kushera oothi demanas daburo.

29 Não saia de vossa boca palavra imoral; mas sim a boa para a edificação conforme a necessidade; para que comunique graça aos que a ouvem.

Koshiza mala hanko siyzayta go7izazine madiza qalape attiin go7oy baynda qalay inte dunape kezopo.

30 E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da libertação.

Inte atana galasas atametida Xoossa Xillo ayana michisopite.

31 Toda amargura, raiva, ira, gritaria, e maledicência sejam tiradas do meio de vós, assim como toda malícia.

Camo yo wuriisi hanqoka, yilo, ooshu, cashe, qassekka hanko hara itateth wursi intefe digiite.

32 Em vez disso, sede benignos uns com os outros, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.

Intena Xoossi Kiristossa bagara ato gida mala intekka inte garisan atto atto getetite, issay isara kiiyatane isay isas qadheetizayta gidite.