Salmos 81

1 Exultai a Deus, nossa fortaleza: jubilai ao Deus de Jacob.

Neghmichilerning béshigha tapshurulup «Gittif»ta chélinsun dep, Asaf yazghan küy: — Küch-quwwitimiz bolghan Xudagha küy éytip yangritinglar, Yaqupning Xudasigha shadlinip tentene qilinglar!

2 Tomai o saltério, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.

Naxshini yangritip, dapni élip, Yéqimliq chiltar hem rawabni chélinglar!

3 Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.

Yéngi ayda, belgilen’gen waqitta, Bayram-héyt künimizde naghra-sunay chélinglar!

4 Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

Chünki bu Israil üchün békitilgen belgilime, Yaqupning Xudasining bir permanidur.

5 Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

U Misir zéminida yürüsh qilghanlirida, (Shu yerde biz chüshenmeydighan bir tilni anglap yürettuq) U buni Yüsüpke guwah qilip berdi;

6 Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.

— «Uning mürisini yüktin saqit qildim, Uning qoli séwet kötürüshtin azad boldi;

7 Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribah (Selah)

Qistaqchiliqta nida qilding, Men séni azad qildim; Güldürmama chiqqan mexpiy jaydin sanga jawab berdim; «Meribah» suliri boyida séni sinidim». (Sélah)

8 Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: ah, Israel, se me ouvisses!

— «Tingsha, xelqim, Men séni guwahlar bilen agahlandurmen; I Israil, Manga qulaq salsang idi!

9 Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.

Arangda yat ilah bolmisun, Yat eldiki ilahqa bash egmigin!

10 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito: abre bem a tua boca, e t'a encherei.

Séni Misirdin élip chiqqan Perwerdigar Xudayingdurmen; Aghzingni yoghan ach, Men uni toldurimen.

11 Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

— Biraq xelqim sadayimgha qulaq salmidi, Israilning Manga baghlan’ghusi yoq idi;

12 Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus próprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.

Shunga Men ularni öz tersaliqigha qoyuwettim; Ular öz meslihetliri bilen méngiwéretti.

13 Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

— Ah, Méning xelqim Manga qulaq salsa idi! Israil Méning yollirimda yürse idi!

14 Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversários.

Ularning düshmenlirini tézla égildürer idim, Qolumni reqiblirige burap, ularni basar idim.

15 Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

Perwerdigargha nepretlen’güchiler Uning aldida zeipliship boysunar idi; Ularning shu axiriti menggüge bolatti;

16 E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saído da pedra.

Sanga ash-bughdayning eng ésilini yégüzer idim, Berheq, qoram tashtin hesel aqquzup séni qandurar idim».