Salmos 30

1 Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

Ein Psalm. Lied bei der Tempelweihe, von David. Ich will dich erheben, Jahwe, daß du mich herausgezogen hast und meine Feinde sich nicht über mich freuen ließest.

2 Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

Jahwe, mein Gott, ich schrie zu dir und du heiltest mich!

3 Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura: conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo. (Sheol h7585)

Jahwe, du hast meine Seele aus der Unterwelt heraufgeführt, hast mich von denen, die in die Grube hinabgefahren, ins Leben zurückgeführt. (Sheol h7585)

4 Cantai ao Senhor, vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade.

Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen!

5 Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida: o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, lebenslang seine Huld; am Abend kehrt Weinen ein, und um den Morgen Jubel!

6 Eu dizia na minha prosperidade: Não vacilarei jamais.

Ich aber dachte in meiner Sicherheit: “Ich werde nimmermehr wanken”!

7 Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha: tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

Jahwe, durch deine Huld hattest du mich auf feste Berge gestellt; du verbargst dein Angesicht, ich wurde bestürzt.

8 A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei.

Zu dir, Jahwe, rief ich und zu Jahwe flehte ich:

9 Que proveito há no meu sangue, quando desço à cova? Porventura te louvará o pó? anunciará ele a tua verdade?

Welchen Gewinn hast du von meinem Blute, davon, daß ich in die Grube hinabfahre? Kann Staub dich preisen? Kann er deine Treue verkündigen?

10 Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxílio.

Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!

11 Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu saco, e me cingiste de alegria:

Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt; du zogst mir das Trauergewand aus und gürtetest mich mit Freude,

12 Para que a minha glória a ti cante louvores, e não se cale: Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige. Jahwe, mein Gott, immerdar will ich dich preisen!