Provérbios 25

1 Tambem estes são proverbios de Salomão, os quaes transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judah.

Auch dies sind Sprüche Salomos, welche zusammengestellt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda.

2 A gloria de Deus é encobrir o negocio; mas a gloria dos reis esquadrinhar o negocio.

Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen, aber der Könige Ehre ist's, eine Sache erforschen.

3 Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não ha investigação.

Wie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so ist auch der Könige Herz unerforschlich.

4 Tira da prata as escorias, e sairá vaso para o fundidor.

Werden die Schlacken vom Silber entfernt, so wird ein reines Gefäß daraus.

5 Tira o impio da presença do rei, e o seu throno se affirmará na justiça.

Man entferne die Gottlosen aus des Königs Nähe, so wird durch Gerechtigkeit sein Thron befestigt.

6 Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no logar dos grandes;

Prunke nicht vor dem König und stelle dich nicht auf den Platz der Großen.

7 Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do principe que já viram os teus olhos.

Denn es ist besser, daß man zu dir sage: Rücke herauf! als daß man dich erniedrige vor einem Vornehmen, den du doch wohl bemerkt hattest.

8 Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.

Gehe nicht rasch zum Streiten vor; denn was willst du hinterher machen, wenn dich dein Nächster beschämt?

9 Pleiteia o teu pleito com o teu proximo, e não descubras o segredo d'ontro:

Führe deinen Streit mit deinem Nächsten, aber eines andern Geheimnis verrate nicht,

10 Para que não te deshonre o que o ouvir, e a tua infamia se não aparte de ti.

auf daß dich nicht beschimpfe, wer es hört, und dein böser Ruf nimmer aufhöre.

11 Como maçãs d'oiro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Goldene Äpfel in silberner Prunkschale - so ein Wort, geredet zu rechter Zeit.

12 Como pendentes d'oiro e gargantilhas d'oiro fino, assim é o sabio reprehensor para o ouvido ouvinte.

Wie ein goldener Ring und ein Geschmeide von Feingold, so ein weiser Mahner am hörenden Ohr.

13 Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.

Wie die Kühle des Schnees zur Erntezeit, so ist ein zuverlässiger Bote dem, der ihn sendet; denn er erquickt die Seele seines Herrn.

14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dadivas.

Gewölk und Wind und doch kein Regen - so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt, die er doch nie giebt.

15 Pela longanimidade se persuade o principe, e a lingua branda quebranta os ossos.

Durch Geduld läßt sich ein Richter überreden, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.

16 Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes d'elle, e o venhas a vomitar.

Hast du Honig gefunden, so iß, was dir genügt, daß du seiner nicht satt werdest und ihn dann ausspeiest.

17 Retira o teu pé da casa do teu proximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.

Laß deinen Fuß selten sein im Hause deines Nächsten, daß er deiner nicht überdrüssig und dir gram werde.

18 Martello, e espada, e frecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu proximo.

Hammer und Schwert und scharfer Pfeil - so ein Mann, der wider seinen Nächsten als falscher Zeuge aussagt.

19 Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angustia.

Ein morscher Zahn und ein wankender Fuß - so daß Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Not.

20 O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n'um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

Wie einer, der am kalten Tage das Kleid ablegt, wie Essig auf bösen Grind, also ist, wer einem betrübten Herzen Lieder singt.

21 Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sêde, dá-lhe agua para beber;

Hungert deinen Hasser, so speise ihn mit Brot, und dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.

22 Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t'o pagará.

Denn damit häufst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und Jahwe wird dir's vergelten.

23 O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a lingua fingida.

Nordwind bringt Regen hervor, und verdrießliche Gesichter die heimliche Zunge.

24 Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

Lieber auf der Zinne eines Daches wohnen, als ein zänkisches Weib und gemeinsames Haus.

25 Como agua fria á alma cançada, taes são as boas novas de terra remota.

Wie kaltes Wasser für eine lechzende Seele, so gute Nachricht aus fernem Lande.

26 Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cae diante do impio.

Wie ein getrübter Born und eine verderbte Quelle, so ein Frommer, der angesichts der Gottlosen wankt.

27 Comer muito mel não é bom; assim a pesquiza da propria gloria não é gloria.

Zu viel Honig essen ist nicht gut, und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.

28 Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espirito.

Wie eine offengelegte Stadt, die ohne Mauern ist, so ein Mann, dem Selbstbeherrschung fehlt.