Jó 5

1 Chama agora; ha alguem que te responda? e para qual dos sanctos te virarás?

Призови же, аще кто тя услышит, или аще кого от святых Ангел узриши.

2 Porque a ira destroe o louco; e o zelo mata o tolo.

Безумнаго бо убивает гнев, заблуждшаго же умерщвляет рвение.

3 Bem vi eu o louco lançar raizes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.

Аз же видех безумных укореняющихся, но абие поядено бысть их жилище.

4 Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados ás portas, e não ha quem os livre.

Далече да будут сынове их от спасения, и да сотрутся при дверех хуждших, и не будет изимаяй.

5 A sua sega a devora o faminto, e até d'entre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.

Иже бо они собраша, праведницы поядят, сами же от зол не изяти будут: изможденна буди крепость их.

6 Porque do pó não procede a afflicção, nem da terra brota o trabalho.

Не имать бо от земли изыти труд, ни от гор прозябнути болезнь:

7 Mas o homem nasce para o trabalho, como as faiscas das brazas se levantam para voarem.

но человек раждается на труд, птенцы же суповы высоко парят.

8 Porém eu buscaria a Deus; e a Elle dirigiria a minha falla.

Обаче же аз помолюся Богови, Господа же всех Владыку призову,

9 Elle faz coisas tão grandiosas, que se não podem esquadrinhar; e tantas maravilhas, que se não podem contar.

Творящаго велия и неизследимая, славная же и изрядная, имже несть числа:

10 Que dá a chuva sobre a terra, e envia aguas sobre os campos,

дающаго дождь на землю, посылающаго воду на поднебесную:

11 Para pôr aos abatidos n'um logar alto: e para que os enlutados se exaltem na salvação.

возносящаго смиренныя на высоту и погибшыя воздвизающаго во спасение:

12 Elle aniquila as imaginações dos astutos, para que as suas mãos não possam levar coisa alguma a effeito.

расточающаго советы лукавых, да не сотворят руце их истины.

13 Elle apanha os sabios na sua propria astucia; e o conselho dos perversos se precipita.

Уловляяй премудрых в мудрости их, совет же коварных разори.

14 Elles de dia encontrem as trevas; e ao meio dia andem como de noite, ás apalpadelas.

Во дни обымет их тма, в полудне же да осяжут якоже в нощи,

15 Porém ao necessitado livra da espada, e da bocca d'elles, e da mão do forte.

и да погибнут на брани: немощный же да изыдет из руки сильнаго.

16 Assim ha esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a sua bocca.

Буди же немощному надежда, неправеднаго же уста да заградятся.

17 Eis que bemaventurado é o homem a quem Deus castiga; pois não desprezes o castigo do Todo-poderoso.

Блажен же человек, егоже обличи Бог, наказания же Вседержителева не отвращайся:

18 Porque elle faz a chaga, e elle mesmo a liga: elle fere, e as suas mãos curam.

Той бо болети творит и паки возставляет: порази, и руце Его изцелят:

19 Em seis angustias te livrará; e na setima o mal te não tocará.

шестижды от бед измет тя, в седмем же не коснеттися зло:

20 Na fome te livrará da morte; e na guerra da violencia da espada.

во гладе избавит тя от смерти, на брани же из руки железа изрешит тя:

21 Do açoite da lingua estarás encoberto; e não temerás a assolação, quando vier.

от бича языка скрыет тя, и не убоишися от зол находящих:

22 Da assolação e da fome te rirás, e os animaes da terra não temerás.

неправедным и беззаконным посмеешися, от дивиих же зверей не убоишися,

23 Porque até com as pedras do campo terás a tua alliança; e os animaes do campo serão pacificos comtigo.

зане с камением дивиим завет твой: зверие бо дивии примирятся тебе.

24 E saberás que a tua tenda está em paz; e visitarás a tua habitação, e não falharás.

Потом уразумееши, яко в мире будет дом твой, жилище же храмины твоея не имать согрешити:

25 Tambem saberás que se multiplicará a tua semente e a tua posteridade como a herva da terra.

уразумееши же, яко много семя твое, и чада твоя будут яко весь злак селный:

26 Na velhice virás á sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

внидеши же во гроб якоже пшеница созрелая во время пожатая, или якоже стог гумна во время свезенный.

27 Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o, e medita n'isso para teu bem.

Се, сия сице изследихом: сия суть, яже слышахом: ты же разумей себе, аще что сотворил еси.