Jó 20

1 Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse:

Отвещав же Софар Минейский, рече:

2 Por isso é que os meus pensamentos me fazem responder, e portanto me apresso.

не тако мнех сия тебе рещи противу, и не разумеете паче нежели и аз.

3 Eu ouvi a reprehensão, que me envergonha, mas o espirito do meu entendimento responderá por mim.

Наказание срамления моего услышу, и дух от разума отвещавает ми.

4 Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?

Еда сих не уразумел еси от века, отнележе положен человек бысть на земли?

5 A saber: que o jubilo dos impios é breve, e a alegria dos hypocritas como d'um momento?

Веселие бо нечестивых падение страшно, обрадование же беззаконных пагуба.

6 Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até ás nuvens,

Аще взыдут на небо дары его, жертва же его облаков коснется:

7 Comtudo como o seu proprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?

егда бо мнится уже утвержден быти, тогда в конец погибнет. Видевшии же его рекут: где есть?

8 Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

Якоже сон отлетевый не обрящется, отлете же аки мечтание нощное.

9 O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para elle o seu logar.

Око призре, и не приложит, и ктому не познает его место его.

10 Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

Сынов его да погубят меншии, и руце его возжгут болезни.

11 Os seus ossos se encherão dos seus peccados occultos, e juntamente se deitarão com elle no pó.

Кости его наполнишася грехов юности его и с ним на персти уснут.

12 Ainda que o mal lhe seja doce na bocca, e elle o esconda debaixo da sua lingua,

Аще усладится во устех его злоба, скрыет ю под языком своим:

13 E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,

не пощадит ея, и не оставит ея, и соберет ю посреде гортани своего,

14 Comtudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel d'aspides será interiormente.

и не возможет помощи себе: желчь аспидов во чреве его.

15 Enguliu fazendas, porém vomitalas-ha; do seu ventre Deus as lançará.

Богатство неправедно собираемо изблюется, из храмины его извлечет его Ангел.

16 Veneno d'aspides sorverá; lingua de vibora o matará.

Ярость же змиеву да ссет, да убиет же его язык змиин.

17 Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

Да не узрит отдоения скотов, ниже прибытка меда и масла кравия.

18 Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

Вотще и всуе трудися, богатство, от негоже не вкусит, якоже клоки не сожваемы и не поглощаемы.

19 Porquanto opprimiu, desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Многих бо немощных домы сокруши, жилище же разграби и не постави.

20 Porquanto não sentiu socego no seu ventre; da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.

Несть спасения имению его, в вожделении своем не спасется.

21 Nada lhe sobejará do que coma; pelo que a sua fazenda não será duravel.

Несть останка брашну его, сего ради не процветут ему благая.

22 Estando já cheia a sua abastança, estará angustiado: toda a mão dos miseraveis virá sobre elle

Егда же мнит уже исполнь быти, оскорбится, всяка же беда нань приидет.

23 Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; comtudo Deus mandará sobre elle o ardor da sua ira, e a fará chover sobre elle quando elle fôr a comer.

Аще како либо исполнит чрево свое, напустит нань ярость гнева, одождит на него болезни:

24 Ainda que fuja das armas de ferro, o arco d'aço o atravessará.

и не спасется от руки железа, да устрелит его лук медян,

25 Desembainhada a espada, sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel: e haverá sobre elle assombros.

и да пройдет сквозе тело его стрела: звезды же в жилищих его: да приидут нань страси,

26 Toda a escuridão se occultará nos seus esconderijos: um fogo não assoprado o consumirá: e com o que ficar na sua tenda irá mal.

и всяка тма на нем да пребудет: да пояст его огнь нераздеженый, да озлобит же пришлец дом его:

27 Os céus manifestarão a sua iniquidade: e a terra se levantará contra elle.

и да открыет небо беззакония его, и земля да востанет нань:

28 As rendas de sua casa serão transportadas: no dia da sua ira todas se derramarão.

да извлечет дом его пагуба до конца, день гнева да приидет нань.

29 Esta, da parte de Deus, é a porção do homem impio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.

Сия часть человека нечестиваго от Господа и стяжание имений его от Надзирателя.