Psalmów 92

1 Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

Zabura ce. Waƙa ce. Domin ranar Asabbaci. Yana da kyau a yabi Ubangiji a kuma yi kiɗi ga sunanka, ya Mafi Ɗaukaka,

2 Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

don a yi shelar ƙaunarka da safe amincinka kuma da dare,

3 Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

da kiɗin molo mai tsirkiya goma da kuma ƙarar garaya.

4 Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

Gama ka sa na yi murna ta wurin ayyukanka, ya Ubangiji; na rera don farin ciki saboda ayyukan hannuwanka.

5 Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

Ina misalin ayyukanka, ya Ubangiji, tunaninka da zurfi suke ƙwarai!

6 Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

Mutum marar azanci ba zai sani ba, wawa ba zai gane ba,

7 Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

cewa ko da yake mugaye suna girma kamar ciyawa kuma dukan masu aikata mugunta suna haɓaka, za a hallaka su har abada.

8 Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

Amma kai, ya Ubangiji, za a ɗaukaka har abada.

9 Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

Gama tabbatacce abokan gābanka, ya Ubangiji, tabbatacce abokan gābanka za su hallaka; za a watsar da dukan masu aikata mugunta.

10 Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

Ka ɗaukaka ƙahona kamar na ɓauna; an zubo mai masu kyau a kaina.

11 I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

Idanuna sun ga fāɗuwar maƙiyana; kunnuwana sun ji kukan mugayen maƙiyana.

12 Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

Adalai za su haɓaka kamar itacen dabino, za su yi girma kama al’ul na Lebanon;

13 Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

da aka daddasa a gidan Ubangiji, za su haɓaka a filayen gidan Allahnmu.

14 Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

Za su ci gaba da ba da’ya’ya a tsufansu, za su kasance ɗanye kuma kore shar,

15 Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.

suna shela cewa, “Ubangiji adali ne; shi ne Dutsena, kuma babu mugunta a cikinsa.”