Psalmów 85

1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.

Müzik şefi için - Korahoğulları'nın mezmuru Ya RAB, ülkenden hoşnut kaldın, Yakup soyunu eski gönencine kavuşturdun.

2 Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)

Halkının suçlarını bağışladın, Bütün günahlarını yok saydın. (Sela)

3 Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.

Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.

4 Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.

Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!

5 Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?

Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?

6 Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?

Halkın sende sevinç bulsun diye Bize yeniden yaşam vermeyecek misin?

7 PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.

Ya RAB, sevgini göster bize, Kurtarışını bağışla!

8 Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.

Kulak vereceğim RAB Tanrı'nın ne diyeceğine; Halkına, sadık kullarına esenlik sözü verecek, Yeter ki, bir daha akılsızlık etmesinler.

9 Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.

Evet, O kendisinden korkanları kurtarmak üzeredir, Görkemi ülkemizde yaşasın diye.

10 Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.

Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.

11 Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.

Sadakat yerden bitecek, Doğruluk gökten bakacak.

12 PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.

Ve RAB iyi olan neyse, onu verecek, Toprağımızdan ürün fışkıracak.

13 Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.

Doğruluk önüsıra yürüyecek, Adımları için yol yapacak.