Psalmów 26

1 Psalm Dawida. Osądź mnie, PANIE, bo postępuję uczciwie, zaufałem PANU i nie zachwieję się.

Av David. Hjelp mig til min rett, Herre! for jeg har vandret i min uskyld, og på Herren stoler jeg uten å vakle.

2 Zbadaj mnie, PANIE, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce.

Prøv mig, Herre, og gransk mig, ransak mine nyrer og mitt hjerte!

3 Mam bowiem twoje miłosierdzie przed oczyma i postępuję w twojej prawdzie.

For din miskunnhet er for mine øine, og jeg vandrer i din trofasthet.

4 Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami.

Jeg sitter ikke hos løgnere og kommer ikke sammen med listige folk.

5 Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.

Jeg hater de ondes forsamling og sitter ikke hos de ugudelige.

6 Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, PANIE;

Jeg tvetter mine hender i uskyld og vil gjerne ferdes om ditt alter, Herre,

7 Aby wznosić głos dziękczynienia i opowiadać o wszystkich twoich cudach.

for å synge med lovsangs røst og fortelle alle dine undergjerninger.

8 PANIE, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała.

Herre, jeg elsker ditt huses bolig, det sted hvor din herlighet bor.

9 Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;

Rykk ikke min sjel bort med syndere eller mitt liv med blodgjerrige menn,

10 W ich rękach jest przewrotność, a ich prawica pełna [jest] przekupstwa.

som har skam i sine hender og sin høire hånd full av bestikkelse!

11 Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.

Men jeg vandrer i min uskyld; forløs mig og vær mig nådig!

12 Moja noga stoi na równej drodze, będę błogosławił PANA w zgromadzeniach.

Min fot står på jevn jord; i forsamlingene skal jeg love Herren.