Przysłów 2

1 Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

Moj sin, če boš sprejel moje besede in moje zapovedi skril s seboj,

2 Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;

tako da boš svoje uho nagnil k modrosti in svoje srce usmeril k razumevanju;

3 Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;

da, če kličeš za spoznanjem in svoj glas dvigaš za razumevanjem,

4 Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

če jo iščeš kakor srebro in preiskuješ za njo kakor za skritimi zakladi,

5 Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.

potem boš razumel Gospodov strah in našel spoznanje Boga.

6 PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.

Kajti Gospod daje modrost. Iz njegovih ust prihajata spoznanje in razumevanje.

7 On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

Zdravo modrost shranjuje za pravičnega, on je majhen ščit tem, ki hodijo pošteno.

8 Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

Čuva steze sodbe in varuje pot svojih svetih.

9 Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.

Potem boš razumel pravičnost, sodbo in nepristranskost, da, vsako dobro stezo.

10 Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;

Kadar v tvoje srce vstopa modrost in je spoznanje prijetno tvoji duši,

11 [Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.

te bo varovala preudarnost, razumevanje te bo ohranilo,

12 By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;

da te osvobodi pred potjo zlega človeka. Pred človekom, ki govori kljubovalne stvari,

13 [Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;

ki zapušča steze poštenosti, da hodi po poteh teme,

14 [Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

ki se veseli, da počne zlo in se razveseljuje v kljubovalnosti zlobnih,

15 Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;

katerega poti so sprijene, oni pa kljubujejo na svojih stezah.

16 Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;

Da te osvobodi pred tujo žensko, celó pred tujko, ki laska s svojimi besedami,

17 Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;

ki se odpoveduje vodniku svoje mladosti in pozablja zavezo svojega Boga.

18 Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;

Kajti njena hiša se nagiba k smrti in njene steze k mrtvim.

19 Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;

Nihče, ki gre k njej, se ne vrne ponovno niti se ne oprime stezá življenja.

20 Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.

Da boš lahko hodil po poti dobrih ljudi in se držal stezá pravičnih.

21 Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

Kajti iskreni bodo prebivali v deželi in popolni bodo preostali v njej.

22 Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.

Toda zlobni bodo iztrebljeni z zemlje in prestopniki bodo izkoreninjeni iz nje.