Przysłów 1
1 Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela;
Pregovori Salomona, Davidovega sina, Izraelovega kralja,
2 Do poznania mądrości i karności, do zrozumienia słów roztropnych;
da bi spoznali modrost in poučevanje, da bi zaznali besede razumevanja,
3 Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;
da bi sprejeli poučevanje modrosti, pravice, sodbe in nepristranskost;
4 Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności.
da bi dali premetenost preprostemu, mladeniču spoznanje in preudarnost.
5 Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;
Moder človek bo slišal in bo povečal učenje in razumen človek se bo dokopal k modrim nasvetom,
6 Aby rozumieć przysłowia i [ich] wykładnię, słowa mądrych i ich zagadki.
da bo razumel pregovor in razlago, besede modrih in njihove temne izreke.
7 Bojaźń PANA jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.
Strah Gospodov je začetek spoznanja, toda bedaki prezirajo modrost in poučevanje.
8 Synu mój, słuchaj pouczenia swego ojca i nie odrzucaj nauki swojej matki;
Moj sin, prisluhni poučevanju svojega očeta in ne zapusti postave svoje matere,
9 Bo one będą wdzięczną ozdobą na twojej głowie i [kosztownym] łańcuchem na szyi.
kajti ona bosta ornament milosti tvoji glavi in verižici okoli tvojega vratu.
10 Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj.
Moj sin, če te grešniki privabljajo, ne privoli.
11 Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu;
Če rečejo: »Pridi z nami, v zasedi prežimo na kri, brez razloga se tajno pritajimo za nedolžnega,
požrimo jih žive kakor grob in cele, kakor tiste, ki gredo dol v jamo. (Sheol h7585)
13 Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;
Našli bomo vse dragoceno imetje, svoje hiše bomo napolnili z ukradenim blagom.
14 Dziel z nami swój los; miejmy wszyscy jedną sakiewkę.
Svoj žreb vrzi med nas, vsi imejmo eno mošnjo.«
15 Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki.
Moj sin, ne hodi z njimi na pot, svoje stopalo zadrži pred njihovo stezo,
16 Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.
kajti njihova stopala tečejo k zlu in hitijo, da prelijejo kri.
17 Na próżno zastawia się sieci na oczach wszelkiego ptactwa.
Zagotovo je zaman razprostrta mreža v očeh katerekoli ptice.
18 Oni też czyhają na własną krew, czają się na własne życie.
In oni prežijo v zasedi na svojo lastno kri, tajno se pritajijo za svoja lastna življenja.
19 Takie są ścieżki każdego, który jest chciwy zysku; swojemu właścicielowi [taki zysk] odbiera życie.
Takšne so poti vsakega, ki je pohlepen dobička, ki odvzema življenje svojim lastnikom.
20 Mądrość woła na dworze, podnosi swój głos na ulicach.
Modrost kliče zunaj, svoj glas izreka na ulicah,
21 Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa:
kliče na glavnem kraju vrveža, v odprtinah velikih vrat, v mestu izreka svoje besede, rekoč:
22 Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?
»Doklej boste, vi topi, ljubili topost? In se posmehljivci razveseljevali v svojem posmehovanju in bedaki sovražili spoznanje?
23 Nawróćcie się na moje upomnienie; oto wyleję na was mojego ducha, oznajmię wam moje słowa.
Obrnite se na moj opomin. Glejte, na vas bom izlila svojega duha, razglašala vam bom svoje besede.
24 Ponieważ wołałam, a odmawialiście; wyciągałam rękę, a nikt nie zważał;
Ker sem klicala, pa ste odklonili, iztegovala sem svojo roko, pa noben človek ni upošteval,
25 Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście [przyjąć] mojego upomnienia;
temveč ste zaničevali vse moje svetovanje in niste hoteli mojega opomina,
26 Dlatego będę się śmiać z waszego nieszczęścia, będę szydzić z was, gdy przyjdzie to, czego się boicie.
se bom tudi jaz smejala ob vaši katastrofi, zasmehovala bom, ko pride vaš strah,
27 Gdy nadejdzie jak spustoszenie to, czego się boicie, i [gdy] wasze nieszczęście nadciągnie jak wicher, gdy nadejdzie na was ucisk i cierpienie;
ko prihaja vaš strah kakor opustošenje in vaše uničenje kakor vrtinčast veter, ko nad vas prihajata tegoba in tesnoba.
28 Wtedy będą mnie wzywać, a nie wysłucham; będą mnie szukać pilnie, lecz mnie nie znajdą.
Tedaj se bodo obračali name, toda ne bom jim odgovorila, iskali me bodo zgodaj, toda ne bodo me našli,
29 Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni PANA;
ker so sovražili spoznanje in niso izbrali strahu Gospodovega.
30 Ani nie chcieli mojej rady, [ale] gardzili każdym moim upomnieniem.
Ničesar niso hoteli od mojega nasveta. Prezirali so vsak moj opomin.
31 Dlatego spożyją owoc swoich dróg i będą nasyceni swymi radami.
Zato bodo jedli od sadu svoje lastne poti in napolnjeni bodo s svojimi lastnimi naklepi.
32 Bo odstępstwo prostych zabije ich i szczęście głupich zgubi ich.
Kajti odvračanje od preprostosti jih bo ubilo in uspevanje bedakov jih bo uničilo.
33 [Ale] kto mnie słucha, będzie mieszkać bezpiecznie i będzie wolny od strachu przed złem.
Toda kdorkoli me posluša, bo varno prebival in bo miren pred strahom zla.«
