Hioba 40

1 PAN mówił dalej do Hioba:

Perwerdigar Ayupqa yene jawaben: —

2 Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.

«Hemmige Qadir bilen dewalashidighan kishi uninggha terbiye qilmaqchimu? Tengrini eyibligüchi kishi jawab bersun!» — dédi.

3 Wtedy Hiob odpowiedział PANU:

Ayup bolsa Perwerdigargha jawaben: —

4 Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.

«Mana, men héchnémige yarimaymen; Sanga qandaq jawab béreleymen? Qolum bilen aghzimni étip geptin qalay;

5 Raz mówiłem i drugi, ale [więcej] nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.

Bir qétim dédim, men yene jawab bermeymen; Shundaq, ikki qétim désem men qayta sözlimeymen» — dédi.

6 Nadto PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:

Andin Perwerdigar qara quyun ichidin Ayupqa jawab bérip mundaq dédi: —

7 Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna: będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.

«Erkektek bélingni ching baghla, Andin Men sendin soray; Sen Méni xewerdar qilghin.

8 Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?

Sen derweqe Méning hökümimni pütünley bikargha ketküzmekchimusen? Sen özüngni heqqaniy qilimen dep, Méni natoghra dep eyiblimekchimusen?

9 Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?

Séning Tengrining bilikidek [küchlük] bir biliking barmu? Sen Uningdek awaz bilen güldürliyelemsen?

10 Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.

Qéni, hazir özüngni shan-sherep hem salapet bilen béziwal! Heywet hem körkemlik bilen özüngni kiyindürüp,

11 Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go.

Ghezipingning qehrini chéchip tashlighin, Shuning bilen herbir tekebburning közige tikilip qarap, Andin uni pesleshtürgin.

12 Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.

Rast, herbir tekebburning közige tikilip qarap, Andin uni boysundurghin, Rezillerni öz ornida dessep yer bilen yeksan qil!

13 Zakryj ich razem w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza.

Ularni birge topigha kömüp qoy, Yoshurun jayda ularning yüzlirini képen bilen étip qoyghin;

14 Wtedy i ja ci wyznam, że twoja prawica może cię wybawić.

Shundaq qilalisang, Men séni étirap qilip maxtaymenki, «Ong qolung özüngni qutquzidu!».

15 Oto behemot, którego stworzyłem wraz z tobą; je trawę jak wół.

Men séning bilen teng yaratqan bégémotni körüp qoy; U kalidek ot-chöp yeydu.

16 Oto jego siła jest w jego biodrach, a jego moc w pępku jego brzucha.

Mana, uning bélidiki küchini, Qorsaq muskulliridiki qudritini hazir körüp qoy!

17 Rusza swoim ogonem jak cedrem, ścięgna jego bioder są splecione.

U quyruqini kédir derixidek égidu, Uning yotiliridiki singirliri bir-birige ching toqup qoyulghan.

18 Jego kości jak rury spiżowe; jego kości jak drągi żelazne.

Uning söngekliri mis turubidektur, Put-qolliri tömür choqmaqlargha oxshaydu.

19 On jest przednim dziełem Boga. Ten, który go uczynił, sam może na niego natrzeć swoim mieczem.

U Tengri yaratqan janiwarlarning béshidur, Peqet uning Yaratquchisila uninggha Öz qilichini yéqinlashturalaydu.

20 Żywność dostarczają mu góry, gdzie wszystkie polne zwierzęta hasają.

Taghlar uninggha yémeklik teminleydu; U yerde uning yénida daladiki herbir haywanlar oynaydu.

21 Leży pod cienistymi drzewami, w ukryciu trzcin i bagien.

U sedepgül derexlikining astida yatidu, Qomushluq hem sazliqning salqinida yatidu.

22 Drzewa cieniste osłaniają go cieniem, wierzby potoku otaczają go.

Sedepgüllükler öz sayisi bilen uni yapidu; Östengdiki tallar uni orap turidu.

23 Oto wypija rzekę i nie spieszy się, będąc pewny, że może wchłonąć Jordan do swojej paszczy.

Qara, derya téship kétidu, biraq u héch hoduqmaydu; Hetta Iordandek bir deryamu uning aghzigha örkeshlep urulsimu, yenila xatirjem turiwéridu.

24 Czy można go złapać za oczy albo powrozy przeciągnąć mu przez nozdrza?

Uning aldigha bérip uni tutqili bolamdu? Uni tutup, andin burnini téship chülük ötküzgili bolamdu?