Hioba 26

1 A Hiob tak odpowiedział:

Eyüp şöyle yanıtladı:

2 Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?

“Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!

3 Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?

Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!

4 Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?

Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?

5 Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.

“Suların ve sularda yaşayanların altında Ölüler titriyor.

6 Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)

Tanrı'nın önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz. (Sheol h7585)

7 Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.

O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.

8 Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.

Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.

9 Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.

Dolunayın yüzünü örter, Üstüne bulutlarını serper.

10 Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.

Suların yüzeyine sınır çizer Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.

11 Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.

Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.

12 Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.

Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahav'ı vurur.

13 Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.

Gökler O'nun soluğuyla açılır, O'nun eli parçalar kaçan yılanı.

14 Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?

Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, O'ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. Gürleyen gücünü kim anlayabilir?”