Hioba 20

1 Wtedy Sofar z Naama odpowiedział:

Ipapo Zofari muNaamati akapindura akati:

2 Dlatego moje myśli skłaniają mnie do odpowiedzi i z tego powodu [mówię] pośpiesznie.

“Ndangariro dzangu dzokutambudzika dzinondikurumidzisa kuti ndipindure nokuti ndakanganisika kwazvo.

3 Słuchałem obraźliwego upomnienia i duch mojego zrozumienia podsuwa mi odpowiedź:

Ndiri kunzwa kutsiura kunondizvidza, uye kunzwisisa kwangu kunondikurudzira kuti ndipindure.

4 Czy nie wiesz, że od wieków, odkąd człowieka postawiono na ziemi;

“Zvirokwazvo unoziva zvazvakanga zvakaita kubva kare, kubvira pakaiswa munhu panyika,

5 Radość niegodziwych [jest] krótka, a wesołość obłudnika [trwa] okamgnienie?

kuti kufara kwavakaipa kupfupi, mufaro wavasina Mwari ndowenguva duku.

6 Choćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa – do obłoków;

Kunyange kuzvikudza kwake kuchisvika kudenga, uye musoro wake uchindobata makore,

7 [To jednak] zginie on na wieki jak jego własny gnój, [a] ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie [on] się podział?

achaparara nokusingaperi, setsvina yake pachake; vaya vaichimbomuona vachati, ‘Aripiko?’

8 Uleci jak sen i nie znajdą go; ucieknie jak nocne widzenie.

Anobhururuka sokurota, haachawanikwizve, adzingwa sechiratidzo chousiku.

9 Oko, które go widziało, nie zobaczy go więcej, i już nie ujrzy go jego miejsce.

Ziso rakamuona harichazomuonazve; nzvimbo yake haichazomuonazve.

10 Jego synowie będą się korzyć przed ubogim, jego ręce zwrócą swe bogactwo.

Vana vake vanofanira kutsvaka nyasha kuvarombo; maoko ake chaiwo anofanira kudzorera pfuma yake.

11 Jego kości są pełne [grzechów] jego młodości, razem z nim spoczną w prochu.

Simba roujaya rakazadza mapfupa ake richaumburuka naye muguruva.

12 A choć zło jest słodkie w jego ustach i zataja je pod swoim językiem;

“Kunyange chakaipa chichitapira mumukanwa, uye achichiviga pasi porurimi rwake,

13 Chociaż rozkoszuje się nim i nie opuszcza go, zatrzymując je na swoim podniebieniu;

kunyange asingagoni kuchiregedza achichichengeta mumukanwa make,

14 [To jednak] jego pokarm we wnętrznościach przemienia się, [staje się] żółcią żmii w jego wnętrzu.

asi chokudya chake chichashanduka chikavava mudumbu make; chichava uturu hwenyoka mukati make.

15 Połknął bogactwa i zwróci je; Bóg je wyrzuci z jego brzucha.

Achapfira pasi upfumi hwaakamedza; Mwari achaita kuti dumbu rake rizvirutse.

16 Będzie ssał jad żmii, zabije go język węża.

Achasveta uturu hwenyoka; mazino emvumbi achamuuraya.

17 Nie zobaczy rzek, potoków, strumieni miodu ani masła.

Haangafadzwi nehova, idzo nzizi dzinoyerera uchi noruomba.

18 Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się [z niego].

Zvaakatamburira anofanira kuzvidzosazve zvisina kudyiwa; haangafadzwi nezvaakawana pakutengesa kwake.

19 Bo uciskał [i] opuszczał ubogich, przemocą zabrał dom, którego nie zbudował.

Nokuti akamanikidza varombo akavasiya vava vachena; akatora dzimba dzavasina chavanacho.

20 Dlatego nie zazna pokoju w swoim wnętrzu, nie zatrzyma tego, czego pragnął.

“Zvirokwazvo haangamiri kubva pahavi yake; haangazviponesi nepfuma yake.

21 Z jego pokarmów nic nie zostanie, nie rozmnożą się jego dobra.

Hapana chaakasiyirwa kuti adye; upfumi hwake hahungagari nokusingaperi.

22 Mimo obfitości jego dostatku dosięgnie go bieda. Wszelka ręka nikczemnych uderzy na niego.

Pakati pezvakawanda zvake, kuremerwa nepfungwa kuchamukunda; kuzara kwenjodzi kuchauya pamusoro pake.

23 Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, [Bóg] ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego [i] na jego pokarmy.

Paanenge agutsa dumbu rake, Mwari achatuma kutsamwa kwake kunopisa pamusoro pake, uye achanayisa kurova kwake pamusoro pake.

24 [Gdy] będzie uciekał przed żelazną bronią, przebije go łuk spiżowy.

Kunyange akatiza chombo chesimbi, museve unopinza wendarira unomubaya.

25 Wyjęta będzie [strzała] z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach.

Anoudzura kubva kumusana kwake, muromo wawo unovaima uchibva pachiropa chake. Kutya kuzhinji kuchauya pamusoro pake;

26 Wszelka ciemność zaczai się w jego kryjówkach. Pożre go ogień niewzniecony, a ten, kto pozostał w jego przybytku, będzie udręczony.

rima guru richavandira pfuma yake. Moto usina anopfutidzira uchamupisa uye uchaparadza zvichasara mutende rake.

27 Niebo odkryje jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu.

Matenga achaisa pachena mhaka yake; nyika ichamumukira.

28 Dobytek jego domu przepadnie, [jego dobra] rozpłyną się w dniu [Bożego] gniewu.

Mafashamu achakukura imba yake, mvura zhinji ichaerera pazuva rehasha dzaMwari.

29 Taki [jest] dział Boga dla niegodziwego i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga.

Aya ndiwo magumo anogoverwa vakaipa naMwari, iyo nhaka yavakatemerwa naMwari.”